8. 排解心愁（4/4）
我假借治癒之名，替同伴承擔詛咒的事情暴露了 1
所以，這是我的覺悟。為了面對大家。也為了面對自己。
「啊，老師。最後我還有點事想請教一下。」
就在我準備離開房間的時候，瑪娜叫住了我。
她把萊奧支到房間的角落裡，然後湊到我耳邊低聲說道。
「…那個，老師和索婭蕾小姐交往的時候，是老師先告白的嗎？還是說，老師是被告白的那個？」
「………………欸？」
我的腦袋一片空白。人在聽到完全出乎意料的事情時，似乎真的會徹底停止思考。
「其實，萊奧還沒有向我告白。我希望他能親口說出來，但我在想，要不要自己先開這個口。」
「等等等等」
「？」
「我沒有和索婭蕾交往。」
「……………欸」
我關上門。
在會客室外，凱爾正在做早餐的收尾工作。
「…凱爾先生，不好意思。我有點事，就先告辭了。」
他瞥了我一眼，然後繼續手頭的工作，同時開口說道。
「看來你好像想明白了什麼……嗯？不過又好像…」
「不，請別在意。」
在被他察覺之前，我慌忙逃離了孤兒院。我輕輕地靠在孤兒院的門上，輕輕嘆了口氣。
我作為「拉斯塔」的人生觀似乎有所改變。
街上的人們頓時騷動起來。久違的警報聲中，回蕩著那些沉浸在和平中的人們，驚慌失措的聲音。
這個時間段，通常應該很熱鬧才對。但今天感覺攤位和顧客都少了很多。
看到索婭蕾的背影的瞬間，一個畫面浮現在我的腦海中。
[7] 其實感覺也挺有內味的，就是背對著太陽走，再根據上下文，就能感覺到不好的事情
『是危險度A的魔物。除了S級、A級冒險者以外，請立即避難。』
就在那一瞬間，我的話被刺耳的鐘聲打斷了。
然後，她們的視線和我交匯了。彼此都睜大了眼睛。
我放棄了回房間的打算，我下定決心，向她們喊道。
『…我們要不要、牽手？』
還有一位是，將筆直的金髮剪成短髮 [8]，我的青梅竹馬。
「索婭———」
那警報聲來自冒險者公會。這是魔物出現的緊急警報。
[4] 願你手擁幸福
我先回房間喝點水，再去敲她們的房門吧。
譯註/吐槽：
[5] 這裡省略「確かな圧」
我帶著複雜的表情將手放在胸前，但轉念一想，又使勁搖了搖頭。
淚水已經完全止住了。我內心卻充斥著一種說不出的尷尬。
[1] 這裡原文用的是「明確に失敗（明確地失敗）」，個人感覺怪怪的，所以翻譯成了「清楚地...犯了一個錯誤」
[9] 原文沒有前面責怪的意思，原文翻譯的話就是「我用力地搖了搖頭，試圖甩掉剛才因瑪娜的話而產生的奇怪幻想。
不知何時升起的太陽，將陽光灑在我……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）