10. 逃避（2/2）
我假借治癒之名，替同伴承擔詛咒的事情暴露了 1
「那都是我的錯。……桔梗你太溫柔了。所以，不要…露出那樣的表情」
說到最後，她有些結巴。
「………咦？…咦？」
擦也擦不完的淚水不斷湧出。無法抑制的眼淚（情感），如洪水般浸濕了索婭蕾的臉。
為了掩蓋淚水，索婭蕾用手遮住了眼睛。
就連那隻手，也在顫抖著。
我們已經到了極限。我們急需休息。
「……去神都？」
我點頭回應了那微弱的重複。[4]
「我想著去旅行一下，順便拜訪一下女神大人。」
離這座城鎮乘坐馬車大約兩天的路程，有個以單一都市構成獨立國家的城邦。
神都弗洛斯。
據說，那裡是女神大人創世時，最初降臨的地方，也是女神教的聖地。
同時，這個國家由治癒師掌握著國家中樞，而且是這個世界上，少有的政教合一的宗教國家。
這是一座完全體現了女神教的平和氛圍的城市，我認為即使只是單純觀光也很合適。
而且，神都附近幾乎不可能存在魔物。
這完全得益於受女神的加護所創造的結界。
雖說是結界，但並不是說真的有什麼像屏障一樣的東西包裹著神都。
這是一種類似於魔法的結界，對接近該區域的魔物產生潛在影響，使其拒絕靠近。
「那個…你們覺得怎麼樣？」
[2] 原文就是「避雷針の中心「，這裡應該是指「被雷擊中的中心點」
索婭蕾把雙手的食指抵在嘴角上，然後用力向上推。嘴角不自然地上揚起。
我又問了一遍。桔梗代替沉默不語的索婭蕾，正在尋找合適的話語來回應。
[3] 原文用的是「てっぺん」，可以指頂端，也可以指12點
「…好！那這周，我們就去旅行吧！」
然後，我突然意識到，從剛才開始，根本沒有聽到她翻書的聲音。
「我們現在最害怕的就是魔物。如果去神都的話，就不用擔心這個。…而且，索婭蕾、桔梗，還有拉斯塔。你們都需要時間冷靜一下。」
在這般慘狀下，在這樣的扭曲心理狀態下。
她那強顏歡笑的樣子，也讓人感到無比心痛。
「我覺得挺好。」
[4] 這裡「鸚鵡返し」不翻譯為「鸚鵡學舌」了，而是用「重複」
這時，海涅「啪」的一聲合上了手中的書本，說道。大家的視線都集中到了她身上。
「是、啊。一直這樣下去，是不行的。」
我假裝沒有注意到她的樣子（偽裝），也露出了一個笨拙的笑容。
她那樣子，就像是一隻為了掩飾自己的虛弱而蓬起羽毛的小鳥。
[1] 省略「ゆっくり」（慢慢地）
「…不過，索婭蕾，這支隊伍的隊長是你。如果你說不去的話，我也會遵從你的決定。…說真的，不用太顧慮我們。」
經過她……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）