11. 夜空（4/4）
我假借治癒之名，替同伴承擔詛咒的事情暴露了 1
對過去的自己感到無比憤怒。
為什麼。為什麼會這樣。
「我竟然天真地認為，馬車兩天的路程，走路也一樣吧……」[7]
女神菲奧蕾拄著兒童用的短杖，好不容易抵達了目的地。
完全失算了 [8]。在神界，距離的概念很模糊，所以我完全忘記了長途跋涉會是如此辛苦的事情。
從地上與神界之間的橋樑，神都弗洛斯的大聖堂出發，不停地走了七天半。終於到達了拉斯塔作為據點的城鎮。
周圍一片漆黑，已經是深夜時分了。但是，還能零星地看到一些亮著燈光的建築物，菲奧蕾安心地吐了口氣。
或許是重新燃起了精神，她邁著輕盈的步伐，朝著燈光處走去。
她打開一扇結實的木門。裡面很安靜，除了在接待處的櫃檯前，一位正在打瞌睡的女性外，看不到其他人。
她走到那位女性面前，踮起腳尖說道。
「吶，這位小姐，我能問你個問題嗎？」
聽到聲音，接待處的女性被嚇得一哆嗦，慌忙揉了揉眼睛，向這邊看過來。
「啊！不好意思……欸？」
女性看到菲奧蕾的樣子後，話語戛然而止。她的臉上立刻露出了疑惑的表情。
這也難怪。菲奧蕾的容貌，與深夜會造訪冒險者公會的人格格不入。
菲奧蕾沒有注意到她懷疑的目光，繼續對眼前的接待員說道。
「我想問一下，這座城鎮里是不是有個叫拉斯塔的孩子？」
「欸？您是說拉斯塔先生嗎？」
菲奧蕾點了點頭，女性有些自豪地挺起了胸膛，回答道。
「是的，他的據點就是這個城鎮。拉斯塔先生…應該說，他所在的隊伍，可是我們公會的招牌呢！」
「那麼，拉斯塔現在在哪裡呢？」
「啊！真的嗎！？……太好了。我還在想，要是弄錯方向了該怎麼辦呢…」
[3] 第一次見到「一滴の聲」這種描寫的，但是不好翻譯，應該就是想說聲音很小
「錯過了？」
譯註：
[6] 這裡用了個「満を持して」，看是「萬事俱備只欠東風」或者「蓄勢待發」的意思，這裡就不那麼翻譯了
「…………難、道說」
菲奧蕾當場石化，原本還掛著笑容的臉，瞬間變得蒼白。
「他現在去神都旅行了。」
「欸」
神都。女神教的聖地。那是菲奧蕾降臨地面時，連接天界與地面的大門。……而且，那是她大約七天前，出發的地方。
[7] 原文意思是「可以走完需要坐馬車兩天的路程吧」，其實實際上是可以的，但不太好翻譯出這個意思出來，目前這麼翻譯
[2] 原文是「キモすぎないか、俺？」，翻譯過來是「我是不是太噁心了？」
[1] 原文意思就是這樣，但感覺應該是想說「有了金色，這幅畫就完美了」……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）