『戶川同學的暑假』（4/4）
人妻教師與班上女高中生陷入愛戀 2（網譯）
「嗯，從某些角度來講，她也有吸引我的地方」
「欸？」
傘一歪，投下更濃的陰影。
「喂，你這聲音沉得嚇人啊。不是那個意思啦，我是想說，那個老師很正經。她在常識方面基本沒啥欠缺的。可她腦袋裡的剎車卻徹底失靈了。人是挺善良，卻還是偏離了正道。這種自相矛盾的人生態度，就讓我覺得……唉算了算了。總之，這老師可真厲害啊」
不然她身為人妻咋可能對自己學生出手啊——空姐又快速補了一句，說完就笑了。
你這也不算誇啊，聽得我有點兒火大。
我可不想要這種一言難盡的評價。
我呼啦啦地轉著手裡傘。
「老師她溫柔體貼又漂亮，只不過有點……呃，是相當好色」
在我眼裡，她就是這麼個大姊姊，墜入愛河的大姊姊。
「老老實實把『漂亮』也給加進去了啊，這方面算是你的美德」
「這是在誇我？」
「嗯哼」
「啊哈。那我是真好喜歡她的長相嘛」
回過頭來想想，還挺不可思議的。喜歡上她之前，每次看到講台上的她那張臉，就只覺得「哦，挺漂亮的嘛」，感覺不到什麼溫度。可如今，哪怕只看她一眼，都暖得像是曬太陽。
「確實。如果我的美貌有十分，那她差不多有九吧」
「十億才對」（註：入間人間在kakuyomu上的2024年10月記事里提到，《初戀接吻》里的地平潮基本算是他筆下角色里的「顏值天花板」。但他同時也強調「美是主觀的」，並舉例安達眼裡的島村就是「宇宙第一美」、「美麗值足有10億」。而本段當中戶川眼裡的老師，也有10億的美麗值）
「啊～哈哈哈哈」
她笑得爽朗，彷彿就是在等我說這句話。隨後——
「凜」
這聲喊得我猝不及防，嚇得我肩膀脖子一縮。
「謝謝你空姐，幫了我這麼多」
而她看到我的淚，臉色唰的一變，立馬奔了過來。她怎麼跑得這麼快？愣了片刻才發現，原來是我自己也在朝她那兒跑啊。我倆就這麼抱在了公寓門前。
「謝謝」
「莓～～～～～～～，噢，真走運。那人就是老師，我和她對上眼了」
「因為是夏天嗎？還有，把傘放下」（註：日本人喜歡在夏天吃蕨餅，而烤番薯則適合冬天吃）
我答得毫不猶豫、不假思索。
空姐向我解釋她為什麼這麼做，可她打的這個比方也忒嚇人吧。難道就是要用這法子來讓老師發現我們嗎？可老師出來一看，也只會瞧見一輛可疑的人力車，這真能行得通嗎？
經過六地藏前，過了紅綠燈，來到居民區。眼前這條窄路在設計之初估計沒考慮過人力車的通行問題，空姐一邊拉著車往裡頭鑽，一邊把剛才那句「真沒辦法喵～」又給嘀咕了一遍。
四目相對的那……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）