第1話 總而言之一起回家吧(2/2)
英梨梨與我 ~五年後的結婚計畫~ 1~30
「才沒有那種癖」
(譯註:名字フェチ,其中フェチ是戀物癖的意思)
不,大千世界無奇不有,也許……
至少,我沒有那種特殊的嗜好。
「那麼,請叫我的名字。英梨梨這個名字,我還是挺喜歡的。平假名三個字的えりり。很可愛吧?」
「還行」
別自賣自誇啊,這樣的吐槽只停留在心裡。實際上確實很可愛。
「哥哥的名字是什麼呢?」
「川原悠真哦」
「那麼,請允許我親切地稱呼您為『油麻親』(ゆーまっち)」
「那也太親切了」
不如說親昵得過分了。
「那麼,UMA」(譯註:悠真就讀作優馬)
「不要把人說得像尼斯湖水怪一樣」
雖然很平凡,但是我至少在被大眾確認的基礎上生活著好嗎。
「那麼,主人大人(ご主人様)」
「你是打算把人送上變態的祭典嗎?」
饒了我吧。會被趕出公寓的。
「呣,真是個難搞的哥哥啊——」
「難搞的是你自己吧。我可是非常容易(イージー)的男人啊」
「誰是Master啊。嘛,普通地叫川原桑就好了吧」
少女——英梨梨心情很好地回答道,走進了我的傘下。
「回到原來的話題吧。怎麼稱呼我呢」
「癖(フェチ)的判定太荒唐了吧」
像指名犯人的名偵探一樣,英梨梨擺出帥氣的表情說道。
「是『我人生的主角永遠是我』嗎,我可以記下來嗎?」
「好的」
「太羞恥了拜託不要」
「我說啊」
「果然是戀名癖啊」
(譯註:セクハラ,Sexual Harassment的縮寫)
「怎麼辦呢?呼嗯,Master的推薦是什麼?」
(譯註:你那叫喜歡彼女の冗談のセンス嗎,你那是饞人家的身子,你煉銅!)
雖然試著輕鬆地打了招呼,不過,是相當微妙的女孩子……。
(譯註:トリッキー,tricky,指狡猾、機智、棘手、微妙)
「等等。我不是那個意思」
為什麼我非要對小學生傾訴人生不可呢?
「嗯嗯。可能會把川原(カワハラ)桑叫錯成性騷擾(セクハラ)桑呢……」
「如果犯了那樣的錯就給我向全國的川原桑土下座道歉」
唉,我嘆了口氣。
「噢噢——好帥」
「果然,還是請允許我叫您悠真桑吧。」
英梨梨啪啪啪地拍著手。
「哼,那是犯罪者常說的話。來吧,老實自首吧。人生無論什麼時候都可以重新來過」
「才沒有強加於人,說成時代也太草率了吧」
「竟然把性癖強加到小學女生身上……這就是令和的男高中生嗎?」
大江英梨梨。
「好了,回去吧」
這種時候,我的心情可以置之不理。
就算一直站在這裡也沒有辦法。
「路易(ルイージ)的男人?」
「嗯,但是很不巧,叫名字的話我會有……(內容加載失敗!請重載或更換瀏覽器)