第50話 特別的日常（3/3）
英梨梨與我 ～五年後的結婚計畫～ 31～50
嘛啊，既然說到這個地步的話……
我就適當地說一點吧。
「……之前，在外面散步的時候，有人在遛狗」
「吼呣吼呣」
「然後，那個狗，好像是一種叫薩摩耶的西伯利亞的犬種，毛很漂亮」
「原來如此。那肯定，尾巴也是白花花的呢」
「…………」
「然後呢悠真桑，然後會有怎樣戲劇化（Drama）的展開、又會走向怎樣的結局呢？」
「…………」
我故意打了個哈欠。
「呼哇啊……已經困了，差不多該把電燈關了吧」
「不，還完全沒有喲。請快點繼續說下去」
「……對不起，請原諒我……」
很遺憾，我沒有那種程度的即興表演的能力……
光速投降之後，英梨梨撲哧一笑。
「薩摩耶搖著白尾巴，悠真桑搖著白旗呢」
「啊對。這就是我之後想說的」
「……居然這麼若無其事地搭上人家的順風車呢」
「真是失敬啊。這輛車是我先看上的哦」
「請不要睜眼說瞎話」（譯註：白々しい）
「……雖然完全不知道到那時會變成怎樣就是了」
「不要用白眼看我」
「是研究悠真桑的老朋友，大江大學的英梨梨教授」
我苦笑著回答道。
「不要說得那麼難聽嘛。其實我是清白的」
那是在說什麼，自然不用問。
「我可什麼壞事都沒做哦」
「啊啊，晚安」
（譯註：我的譯文已經菠蘿菠蘿噠！這段話里，英梨梨說悠真桑搶走她想好的梗，直譯是搭乘，於是悠真桑就說這輛車是我先看上的，於是英梨梨又用白字說了個梗，於是悠真桑說他也早就設計好了車=白這個梗……）
「……還有，四年呢」
在日期變更之前，英梨梨突然小聲說道。
「好了，說點別的吧」
「……那真的不會很痛嗎」（譯註：苦しい，既有痛苦的意思，也有勉強，不合適的意思，英梨梨這裡在暗示白血球的梗太強行了）
「咕，既然如此，人家也給白博士（Doctor White）立起白羽之矢」（譯註：白羽の矢を立てましょう，日本俗語，指被選中）
於是，一年之中最為特別的一天結束了。
「這次是揣著明白裝糊塗呢」（譯註：白を切る）
「啊，那個車也是我先想好了的」（譯註：日語的白和車諧音）
「錯了，您是黑的哦。總有一天我會把您的罪孽，曝光在白日之下」
「反過來說，雖然不知道那以外的事情會變得如何……希望，每年都能迎來像今天一樣的生日」
「……是誰在預報那種鬼東西啊」
「那種人，就用我的白血球予以反擊」
「晚安，悠真桑」
「要那麼說的話，麗千也有叫做白石的老師喲」
希望從今往後，與英梨梨的日常也能夠繼續下去，我懷著溫暖的心情陷入了夢鄉。
能……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）