四號 理查•布蘭森（大學約聘講師）
神明值日生執勤中 全一冊
昨天晚上，我才好不容易搞懂「講白了」是什麼意思。問題是，就算學會，我自己大概也不會拿來用。
每次遇到這類辭彙，都得一一上網查意思。我嘆口氣。過去學慣用的教材或字典里沒有的日語辭彙實在太多了。
更驚人的是，日語里有很多意想不到的英日混用，把日語推向複雜奇怪的極致。最早令我困惑不已的字是「パニクる」（混亂）。
用英語Panic加上代表動詞的「する」組合成「パニクる」。按照相同文法規則產生的字還有diss加「する」組成的「ディスる」（詆毀）。不是「ディする」，要寫成「ディスる」才行。
日語好難，學得愈多愈覺得難。
早上一醒來，對著一體成型衛浴里的小鏡子刮鬍子，發現皺紋好像變多了。都快四十歲，變老也是自然而然的事，只是來到日本這三個月，令我皺眉的事情或許有點多。不知是否錯覺，總覺得褐金色的頭髮比以前稀疏，藍色的眼睛也沒有以前明亮了。
還在家鄉英國的時候，我常被稱讚「理查的日語說得真棒」。英國人同事就不用提了，連住在英國的日本人都這麼說。
平假名和片假名，日語有著特殊的字型設計，每一個漢字中也都蘊含深意。日語無處不充滿迷人的樂趣，我著迷地認真學習。在英國報考JLPT（日語能力檢定），也拿到最高級的N1證書。直到來日本之前，我對自己的日語一直抱持某種程度的自信。
不過，那似乎得先加上「以英國人來說」的前提。
刮完鬍子，額頭上滴落豆大的汗水。
進入六月之後，天氣變得相當悶熱。日本的濕度之高，真的把我給打敗了。我住在三層出租公寓里的二樓，隔著屋前道路，對面蓋了一棟高樓大廈，採光非常差。
這個房間沒有安裝冷氣，不過窗戶上裝了叫做「紗窗」的好東西。這在英國很少見，我深受感動。
可惜昨晚只關著一扇紗窗睡覺，結果就被蚊子叮了。早上起來檢查，發現紗網破了一個洞，蚊子就是從那裡入侵的吧。無可奈何之下，只好先用膠布貼起來，當作緊急措施。
一早就打開的電視里，正在播出每天早上固定收看的情報節目，正好播到氣象預報的單元。我系好領帶，泡杯即溶咖啡。有「氣象姊姊」昵稱的KIYOTA EMIRI小姐站在氣象雲圖前，手中舉著一根棒子。
——低氣壓停滯，今天將是天氣不穩定的一天。白天能感受到陽光，傍晚開始逐漸多雲，有降雨的可能。今天外出時，請別忘了帶傘。
一如往常，她的發音清晰易懂。保持一定的語速，選擇正確的辭彙，這正是我所追求的日語。
豐盈的黑髮與洗鍊知性的笑容，多虧有KIYOTA EMIRI小姐，我……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）