第一章 上島
奇譚搜集錄 1 送葬少女的鎮魂歌
儘管語言和文化不同，人類製造的喧囂聲都差不多。
真汐的手掌平放在額前遮光，遠眺著眼前開闊的市場。這裡會用聽起來像「阿沙加吉」的形容描述尚未變熱的清晨，現在大概早上七點吧？
「要買金目鯛嗎？」
「鸚哥魚，來看喔——」
「要不要來條絲鰺啊！」㊟
（註：「尚未變熱的清晨時間」的方言是「アサカーギ」，後方三句兜售市場商品的方言，分別是「アカイユー、コーティクミソーレー」、「コーレー、イラブチャー」、「カマジャー、コーンツォーラニー」。）
都是尋常的市場招呼，但全用島上方言，真汐完全聽不懂，聽起來像是音樂。
真汐是第一次來到這座島。他沒去過國外，也知道這裡還是日本。但映入眼底的景象都洋溢著異國風情——這裡根本就是異國。
這座熱鬧喧騰的市場並不是固定市集。捕獲鮮魚的船隻一回到港口，女人就會帶著小孩過來，俐落分好可銷售及沒辦法賣的漁獲，趁太陽還沒有爬到最高點前，盡量銷售出去。
由於只在早晨短暫出現旋即消失，因此獲得「朝露市集」的稱呼。
有人將漁獲一字排開在看似白色粉末固化後形成的（聽說是珊瑚做的）路上；也可見到所謂的「頭頂小販」㊟，頭上頂著竹簍走路的女性身影。人們的和服充滿南國風情，赤腳卻結髮，外觀獨特。那些在府城中未曾見過的色彩配上耀眼奪目的陽光，令人眼花撩亂。
（註：頭頂小販（頭商い）的方言是「カミアチネー」。）
都十二月了還是這種天氣，在記憶所及也是全新體驗。至少出發時，氣溫符合月曆上深冬該有的數字。就連鹿兒島都降霜了，有些地方也下雪了。然而，此地卻是稍微活動身體就會出汗的好天氣。
真汐真切體認到日本是個南北狹長國家。自己在這趟旅程中老是在驚奇。
「我想吃吃看啊。如果是水產學的岸上老師，應該樂壞了吧。」
另一方面，說到自己的主子，他甚至沒顯露出一絲旅途疲態，眼鏡下的雙眼炯炯有神。他目光緊緊鎖定在亮藍色的魚身上。一旁傳來大大的嘆息。
「少主，你都沒變。」
隔壁站著一位小麥色肌膚的老人，長長白鬍須很引人注目。
「有嗎？比志島，一陣子沒見，你倒變黑又滿臉皺紋。」
要你管，老人憤慨抗議。
（註：從明治末期到第二次世界大戰後，為了推動標準日語，在學校說方言的人會受罰，要在脖子上掛一個木牌。日本各地皆有實施，其中又以沖繩特別嚴格。）
當然，比志島還有率領幾位年輕人，並非獨自陪同。
他招待之殷勤令廣章不禁開玩笑說，自己就像待在老宅。但他熱情照料兩……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）