第三章 蕾秋•墨斯格夫的失蹤（4/9）
福爾摩斯凱旋歸來 全一冊
「什麼意思？你看穿真相了嗎？」
「你煩不煩啊，華生。我已經不是偵探了。」
福爾摩斯煩躁地揮了揮手，就再也不肯開口了。
我們走過撞球間和圖書室門前。終於進入舊邸時，空氣似乎更冰冷了些。石砌的建築物鮮少燈光，就像是踏入古老的遺迹中。我們沿著階梯來到二樓，踏上鋪設了木板地的走廊。
走廊盡頭就是墨斯格夫家的「東之東之間」。
陳舊的門前擺著一組小小的桌椅，負責看守的壯碩男人們舉著提燈。男人們板著一張臉走近布朗頓，小聲地耳語著些什麼。就連我站得遠遠的也看得出他們嚇壞了。
「怎麼了？」墨斯格夫問，布朗頓回答：「他們說房間里傳出了聲響。」
「是鋼琴。」其中一名看守員說：「有鋼琴的聲音。」
「還有光，」另一個人說：「門縫下透出光來。」
「當然會有光，」布朗頓說：「壁爐有點火。」
「那不是壁爐的火光。絕對不是那樣的光。」
看守的男人們手足無措地閉上了嘴。看來他們真的很怕。布朗頓嘆了口氣，再三確認道：「總之，沒有人進出這扇門吧？」
「這我們敢保證。」男人們點頭，「我們一直在這裡守著。」
雷契波羅夫人滿懷期待地將目光投向門扉。
「東之東之間」的門板中央，鑲著一片相對新穎的黃銅板，上頭雕著竹林和月亮的浮雕。想來是墨斯格夫的家徽吧。
「無妨，」墨斯格夫說：「開門。」
布朗頓掏出一大串鑰匙，打開了門鎖。
墨斯格夫家的「東之東之間」，格局是巨大的長方形。
房間里空蕩蕩的，幾乎什麼也沒有，說得上是傢具的只有正中央擺著的黑亮圓桌，以及圍繞桌邊擺放的木椅。地板鋪設泛黑的木板，沒有鋪上地毯一類的東西。天花板是所謂的格狀鑲板㊟，每一格的隔板上都畫了圖。圖畫就像神社中陳舊的奉納繪馬般褪了色，但依稀看得出畫的是《竹取物語》的場景。嵌死的密封窗小小一扇，只有玻璃稍微新一些，茂盛的青剛櫟樹枝葉將窗外覆成黑壓壓一片。
（註：格狀鑲板，原文為「格天井」，以木條隔出方格形的天花板構造。）
墨斯格夫站起身，一臉沉痛地凝視壁爐的火光。
瑪麗尖叫出聲，接著椅子移動的聲響此起彼落地傳來。四下被雪白的光包圍，什麼也看不見。卡特萊呼喚恩師的聲音、雷契波羅夫人安撫眾人的聲音、墨斯格夫向布朗頓等人求救的呼聲。房裡陷入恐慌狀態，彷彿在敲擊琴鍵般的猛烈鋼琴聲淹沒了一切。
莫里亞提教授害怕地向後退。
我向瑪麗求婚後，福爾摩斯如此消遣我。
福爾摩斯向我們輕輕行禮致意，便離開了書房。我匆匆追了上去。追到門廳時，……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）