2-4 冰血的科爾塞斯卡④（2/2）
幻想再歸的隱喻者 2 如果賽博朋克世界的居民轉生到了神秘朋克世界
不，「心話」雖然能理解意思，但聽見的是未知的語言，所以除了自己的聲音以外，我真的很久沒聽見日語的聲音了。
這到底是怎麼回事？
難道這名女性只靠那短短的對話，就學會了日語？
異樣的翻譯技術——這就是魔法，這就是咒術嗎？
「對言語魔術師來說，這點程度只是小菜一碟。」
自稱科爾塞斯卡的少女彷彿看穿了我的想法，如此說道。
「啊，我並不是在讀心。為了順利完成翻譯，可以請你再多說一些話嗎？」
「呃，不是已經翻譯好了嗎？我們好像可以對話耶。」
「不，你可能覺得對話成立，但實際上並沒有。我透過具有催眠效果的特殊發音，讓你自己想像出『正在和自己對話的我』。」
聽她這麼一說，我才終於意識到，我隱約能感覺到她的聲音中夾雜著複雜的旋律。是這個聲音造成的催眠暗示？也就是說，我的大腦在接收她的聲音後，自動將她的台片語合起來嗎？
不，可是——
「感覺就像沒有理解語言的意義，計算機卻能給出規律的回答，好像有點勉強，又好像沒有，就像圖靈測試一樣。」
「實際上，你等於是在和人工無能對話。你被自己誘導，說出事先準備好的對話模式，只是覺得好像在進行有意義的對話。在這段期間，我會從你的發言中分析、推測單詞和文法，學習日語。等到學習到某個階段後，就會從催眠狀態轉移到實際對話。我會記住你所有的發言，配合對話內容，無縫地連接有意義的發言，藉此讓對話回溯到過去。」
果然翻譯的是她嗎？那麼，這表示她可以不靠裝置，以個人的力量進行翻譯。和我聽說的差很多。
我記得她說過「語言魔術師」，和咒術師是不同的東西嗎？
話說回來，「回溯到過去的語言翻譯」實在讓我無法理解。不過，既然能溝通（接下來會變得能溝通？）那就好。
——不，一點都不好。不管怎麼想，這理論都有破綻。如果她所說的是事實，那麼這段說明就只是我的腦內妄想。換句話說，這段冗長的解說並非事實，也就是發生了自我言及悖論。話說回來，如果我發瘋了，那麼就不會有任何矛盾，不過把這種事當成結論也沒意義。
應該有哪裡有破綻才對。
——啊，有破綻也沒關係嗎？
如果理論上具有整合性，那就是科學技術。
她究竟想表達什麼？她似乎透過只有咒術師才懂的視角，發現我身上有被施加過某種咒術的痕迹。意思是那並非什麼不好的東西嗎？想到這裡，我忽然回想起一件事。
——這就是異世界。
我簡單說明了過去發生……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）