2-5 冰血的科爾塞斯卡⑤
幻想再歸的隱喻者 2 如果賽博朋克世界的居民轉生到了神秘朋克世界
接下來的一段時間裡，我們持續著無關緊要的對話。由於我講的日語愈多，解析就會愈有進展，因此就算無法判斷這麼做是否有意義，我也只能繼續說下去。
「西那莫利・阿基拉嗎？我明白了，我可以叫你阿基拉嗎？」
「嗯，麻煩你這麼稱呼我。」
先不論原理，如果語言能像這樣直接翻譯成這個世界，那我也沒什麼好抱怨的。科爾塞斯卡用手操作著三角形的裝置。裝置是薄型的，在空中立體投影出好幾個視窗。
「我會持續進行翻譯。由於上傳也需要時間，所以大概會和你相處一周左右，請多多指教。」
「您太客氣了，我才要請您多多指教——咦？」
我可沒聽說這件事，這是怎麼回事啊，首領？
「報酬方面，羅德威已經匯過來了，所以不用擔心。雖然不會特別限制你的行動，但基本上需要一直待在你身邊。這段期間，請你盡量跟我說話。」
「呃——那個，我知道既然要受您照顧，我就沒有抱怨的權利，但沒有其他方法嗎？」
「有是有。全人類都能使用高度且高價的咒術『心話』，或是準備無論在法律上還是大小上都很難帶進這個樓層的翻譯設備，然後您要被限制在那個地方一個星期，持續不斷地說話就行了。」
「不管怎樣都需要一直說話呢——」
即使如此，如果一個星期就能學會，那或許很厲害。畢竟只要隨便說說話，就能分析出文法和辭彙。
「咦？可是這樣的話，如果我解說日文文法的規則，不就能更快學會了嗎？」
「如果您願意這麼做，那真是幫了大忙，但您能正確說明母語的文法規則嗎？」
「不，有點困難呢——」
豈止有點，根本是相當困難。舉例來說，我能通過日文學習者會考的日文檢定一級嗎？
不過，文字該怎麼辦呢？聲音語言的翻譯確實可能實現，但漢字之類的應該無能為力。我試著詢問，結果得到了意想不到的答案。
「在這個世界，認知會先於文字。文字不會作為『書寫的東西』而確定。請理解文字並非只是作為媒介的記號，而是流動的意義本身。」
我直覺地明白，她是在解釋我在這個世界無法學會文字的理由。我要求她更詳細地說明。
「這個世界和你的世界不同，類推會對物理現象產生作用。文化與模仿子，模仿子與語言之間有著緊密的關聯，共同形成一個構造。因此，文字是以所屬的共同體、思想基礎的文化圈特有的形態，被書寫者與閱讀者所認知。」
如果繼續讓日語固定下來，我這個存在所屬的「日本文化圈」的情報就會固定下來，然後，我就能擁有一個小……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）