2-11 轉生者《xenoglossia》⑥（2/3）
幻想再歸的隱喻者 2 如果賽博朋克世界的居民轉生到了神秘朋克世界
「等等，你說巴別塔……」
雖然知道沒有關係，但我還是忍不住反問。這也是把巴別塔置換成這個世界相當的概念後才翻譯出來的嗎？
「在世界起始時，語言是單一的。在這個世界，也確認到複數文明存在著類似的神話。我們假設存在著所謂的『絕對語言』，認為『心話』之術是只重現聲音的不完全的『絕對語言』。」
感覺像是原型論嗎？不，那種事現在無關緊要。自己把話題扯遠了，在搞什麼啊。
「因為我講日語，所以是異獸？」
「就是你對這個世界來說是外來者這件事。」
我在這個世界沒有容身之處。我想起她曾經這麼說過。這段對話一定是那句話的後續。
「這不是理所當然的事嗎？」
我好像明白，又好像不明白她想說什麼。科爾塞斯卡滔滔不絕地說道：
「你活在與這個世界不同的文脈中。語言、思考、世界觀、文化樣式、人格、技術體系。這些在非咒術的世界中只是異質性，但這裡是讓物理法則屈服於類比謬誤的咒術世界。你的存在方式本身就具有神秘性。」
嗯嗯——我從中途開始就聽不懂了哦？
是在嘲諷我『入鄉隨俗』嗎？我認同這個理論有一定的正當性，但我也有話要說。
「我承認插手管別人的事很愚蠢。我平常也會見死不救。只是，我剛才是一時興起，反射性地衝動行事。其中沒有理性或知性的運作。那是自私自利、為了自我防衛的行動。」
「在我看來是利他行為。」
「生物本質上只會在腦內活動。我的利他行為是在我的腦內完成，最後也回饋到我的腦內。」
「我不太懂你的意思。」
真稀奇。竟然有除了我以外的人類不懂的事。話雖如此，我的說明也有問題。我補充說明：
「就是你常說的類比。應該說是同理心嗎？有人受傷時，即使與自己無關，也會喚醒類似的記憶，或是想像那件事發生在自己身上。這種時候，大腦會承受負荷。所謂的壓力，是在腦內發生的物理現象。換句話說，在我看得見的範圍內有人受傷時，那個加害者等於對只是看著的我的腦細胞造成危害。」
「這不會太跳躍嗎？」
「言語或表現造成的壓力也會使人死掉。人類是會將『自我』擴張到能夠感覺、想像的範圍的生物。例如我的右手臂是機械義肢，如果這個破損，我應該會感受到強烈壓力。因為我強烈認知這是『自我』。」
我輕輕舉起右手給對方看。長年使用的工具，對使用者來說等同於自己的手腳。我的情況是如同字面意思的「手」。舉例來說，寵物或導盲犬也一樣。再擴大範圍，有時也會發生……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）