第十二章：我終於有一些練習了
（小書痴同人）春之預兆 ～為了有個安全與舒適的生活，我會做任何事情！ 2 基貝之女（一）
亞埊士與他的妹妹一樣，都不太喜歡唸書，但最後總會完成自己的功課。我不想打亂這脆弱的平衡，因此我從一開始就對他威脅道：
「我不想因為你的成績下降而被送走，所以我們一起努力學習吧，哥哥。」
他明顯地同意了我的情緒勒索。
他快九歲了，這意味著他的教育已經比我多了整整兩年。從好的方面看，這畢竟還是針對九歲孩子的教育，所以我實際上可以很快就追上進度。在地理方面，我至少對大部分的大領地都有些了解。至於那些排位較低的就不那麼妙了。
我對它們的了解幾乎為零，甚至到了「嘿，這領地曾經有個學生扔了塊石頭，結果沒打中，反而砸到了羅潔梅茵」的程度。這是毫無意義的瑣碎知識，尤其是在這條時間線裏，那甚至根本不會發生的話，對它們一無所知會更好。
「你以前有學過地理嗎？」導師問道。
地理和歷史都是由一位曾在城堡內擔任文官的年長女性教導的。
「你似乎對這學得挺快的。」她注意到。
「我從以前知道一些細節，所以這幫我連上了全部這些。」
一個關於嘉柏耶麗離開亞倫斯伯罕的簡單故事，就幫到我理解從葛雷修的創建，到學習領主家族的族譜。對我來說，記住一個故事要比記住純粹的數據容易多了。
「真的？你知道一些關於內戰的有趣事情嗎？我對這部分很頭疼。」
亞埊士看著我，深紅色的眼睛裡充滿了期待。嗯，這部分我至少知道一些，所以並不是一篇空白，但究竟該對他說甚麼呢？
「嗯，對，那場戰爭是近期的，在一兩個世紀後會更容易，那時有人會只挑重點。」我一邊想著該說些甚麼有趣的事，一邊回應。
「記住第五王子很容易，因為他是現任君騰，但其他的那些王子就很令人困惑了。」亞埊士承認道。他正盯著面前寫滿名字和事件的羊皮紙。
「如果你記住了第五王子，第三王子也應該容易記住，因為支持第三王子的陣營後來轉而支持第五王子。」
我並沒有專注於特定的王子，而是專注於在整場衝突中支配一切的勝利和失敗陣營。
「第三是誰？」亞埊士問。
「就是那個被毒殺的。這個應該容易記住。」
「被毒殺了？」
「是的，他們贏了最初的戰爭，但後來他們全家都被毒殺了。」
（譯：這裡我特別感同身受，當翻譯遇到一些小書痴原作有但少出現的專有詞彙時，有時會花我很多時間找。譯名表很多時為英日對照或中日對照，但偏偏沒有中英對照 :( （這同人原文為英文））
「這件事讓我印象深刻，是因為它與那位在暗殺中倖存下來的公主有關。」我解釋道。
老師……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）