全一冊（9/13）
匣中的失樂 上卷
「哪個部分？」奈爾茲神情嚴肅，雙腿用力跳起．
「不，也不能算是很嚴重，因為每個人都有自己個人的興趣．也就是說，這篇小說里出現的小道具太少了，實在有點可惜．．．最有趣的是華商鬼型的風鈴，可是那與實踐並無直接關聯吧！我認為這個部分就是個重點，若能講究細膩的部分，儘管可能會有各種狀況出現，但也算是比較完整。另外還有一件事令人無法釋懷，也就是霍南德去拜訪根戶那段，在這段情節里提到了所謂的符咒。『鬼』字屬於黑魔術，上面缺少一撇的『鬼』卻屬於白魔術。頭上少掉一撇是『鬼』的古字，也可能是異體字吧？」
「喔？是嗎？」奈爾玆浮現驚訝神情，「不，那段對話是我讀了根戶的《加持祈禱秘法》，所以想到而加上去的，並未經過詳細求證。」
「是嗎？可是因為字體的不同導致用途有別，或許是事實。因為所謂『鬼』的概念，已經隨著時代的不同而有相當的調整。」
「喔？是嗎？」
「當然。所謂的鬼字乃是中國字，日本人則將鬼附上ｏｎｉ的讀音，也因為這樣，
日本的語意應該會與中國的語意有所不同……閱讀這類相關書籍非常有意思。ｏｎｉ一詞的語源出自源順這個人所著的《倭名類聚鈔》，其中有『於邇者隱音之訛也』一文，也就是所謂的鬼隱藏拾物中，不欲顯露其形，故『隱』ｏｎ的尾音ｎ改為ｎｉ，於是成為ｏｎｉ。即使到了現在，根據《倭名類聚鈔》，仍以『隱』或『陰』轉音的說法為主，但折口信夫卻在他的《漢音語源說》中提出異議。」
「折口信夫就是以釋迢空為筆名寫短歌的那個人吧？」奈爾玆搜尋記憶似地喃喃說道。
「恩，你居然知道。是在國語課上學到的吧？」
「我實在很想說，你這樣說太過份了！這種常識我當然知道，但……其實也沒錯，我是暑假前才學到的。其受不了，事情一落到曳間手上，全都被看透了。」
「看來，說不定我是菲洛，凡斯（菲洛，凡斯，范達因撰寫的推理小說中一名業餘偵探。）的後裔。關於折口先生……他因為ｏｎｉ並無必須是『鬼』的用語實例，所以在《外來語說》、《漢音語源說》中加上問號，從全新的觀點來分析oni這個字，亦即他提出在古代，ｏｎｉ和kamｉ（譯註：kami有神之意）乃是非常近似的名詞。依
照他的解釋，所謂的ｏｎｉ與源於中國的『鬼』完全不同，而是具有日本獨特的個性。若借用他後來所寫的《鬼之話》所言，則是因為ｏｎｉ被翻譯成『鬼』的漢字，其意義也固定了，認為人死後就變成鬼……在此之前的『oni』究竟所指何事雖然不太清……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）