第五章（2/2）
雙星·颶風·離鄉人 1
形狀怪異的礎柱船，成功用1/18的推力上升，進入到高度四萬米，開始巡航時，夜幕降臨了。在會持續五個小時的夜色下，黛奧德緩緩舉起雙手。
「我投降。這麼低的消耗率簡直就是詐騙吧？按照這種消耗率，回去時黏土就很有餘裕了。」
「欸嘿、呼嘿嘿嘿……」
「這樣就能把十一杯都帶回去了。什麼啊？特拉小姐太棒了吧可惡。」
「嘿嘿嘿、欸？」
以為自己在被誇讚的特拉，被暗藍色的眼睛瞪著，瞬間僵住了。
「那個、怎麼了嗎？」
「妳知道妳做了什麼嗎？」
「欸……？不知道？」自己就照著平時自己輕飄飄的幻想，造了一艘自己認為最好的船。「……但是我很抱歉！」
「換個方法說，早上捕撈，晚上漂浮，早上返回的普通漁夫，為什麼平均漁獲都只有六到七杯呢？」
「欸？為啥？」
「因為晚上噴射時燃料會消耗的很厲害的，這點是瓶頸。」
「所以我才很可惡？」
「那句是多餘的話，請妳忘了。」
黛奧德哈的一聲嘆了氣，搖了搖頭，轉向前方。
「……控壓員的，還真厲害啊。」
「啊，對，真的呢。解構脫壓真的很不可思議，為什麼從魚身上提取出來的黏土，會變成我們想要的形狀呢？」
「我是說你很厲害！」
被訓斥了一番。特拉縮了縮脖子，說了聲「是的」
在夜空中盤旋的船中，不久後開始響起規律的呼吸聲。黛奧德小小的身體躺著，漂浮在凝膠上。好像就像她說的那樣，不管在哪裡都能睡的。如果是平穩的盤旋的話，完全可以交給設備來自動飛行。所以將胳膊縮進禮服中，仰望著星空，也睡著了。
凌晨五點，VUI的鬧鐘發出尖銳的聲音。
-------------
＊3宮廷騎士束腰裙：テンプルガードルtemple girdle，也是現實不存在的款式。根據直接問小川一水老師本人的考究：35世紀的天狼星宮廷里，有個聖殿衛隊(宮廷騎士團)，由妖精來擔任，妖精們穿的是帶有束帶的裙子。好像是這樣的原創設定。（大概樣子應該就是漫畫版第6話那種）
＊5乾燥駕駛艙全濕駕駛艙：原文詞是乾式ピット和濕式ピット。因為是說人體沉浸到液體來更換呼吸的駕駛艙，所以這樣來翻譯。
＊9玄武鯖：ゲンブダイ，現實不存在的魚名
礎柱船在保留著20.1萬噸捕獲量的情況下，以消耗了13.5萬噸的成績回到了「愛達荷」號。取得了6.6萬噸的獲利，讓負責的博納斯先生讚嘆不已。
＊11成型彈性體：原文，成形エラストマー。現實不存在的辭彙，原梗應該是熱塑性彈性體，簡稱TPE合成橡膠
＊4攝像安檢門：カメラゲート，現實不存在的詞。應該是飛機場的安檢門……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）