第七章（4/4）

黛奧德露出那張她一直以來隱藏著表情的臉，慢慢的點了點頭。

「是的———這也是沒辦法的事呢。」

----------

＊1迷你平台：原文ミニセル，mini sell，直譯小細胞，迷你電池。暫時考據不出接近的，但應該和迷你平台差不多的系統。

＊2馬鮫昏魚、頂高體鰺：原文カサワラ、トッカイワリ，都是原創魚名，所以找相似的魚名翻譯了。

＊3鼓槌會露出尾巴的地方：原文バチがどんずうをやるのは。どんず，好像是日本方言，是屁股的意思。然後黛小姐沒有以前地球的知識，不認識鯨魚。所以直接縮寫鼓槌領航鯨，叫它是鼓槌（バチ：日本樂器三味線的撥片）

＊4跛行：直譯腳有異常傷病，無法正常走路。這裡是指鼓槌領航鯨會突然不正常遊動。

＊5阻板：オツターボード，otter board。第一章就出現的辭彙，應該也有方便網變形的功能。

＊6貫穿船體型的側推進器：因為一般的側推進器設置在船側，啟動時會被鼓槌領航鯨看到噴焰，然後依此預判礎柱船的動向進行閃避。而貫穿船體型的側推進器設置在船體中線，噴焰經過長長，延伸到船側的通道推動礎柱船，就不會被鼓槌領航鯨看到而預判動向

＊7波希·努特卡：原文ポヒ・ヌートカ

＊8魚球·特萊斯氏和羅登·韋查耶氏：原文ジャコボール・トレイズ氏やラデンヴィジャーヤ氏。ジャコボール應該原梗是雜魚魚球（じゃこボール，じゃこ，各種小魚）

＊9很像打碎了碗碟的感覺呢：薩拉姆·迪斯庫拉蘇（サラーム・ディッシュクラッシュ）·迪斯庫拉蘇dish crash，直譯粉碎碟子，第六章標註也提過，然後這裡真拿來玩梗了（