第八章（5/5）
雙星·颶風·離鄉人 1
「黛、黛小姐，怎麼了？」
「可惡，被擺了一道。那傢伙原本就準備說了，但還是心中笑眯眯的等我們繼續在讓步上白費功夫。」
「什麼意思？」
「他們把船還給我們了！」
「真的嗎?! 」
黛奧德發出了憤怒的聲音，特拉發出的喜悅之聲蓋過了她，兩眼發光的站了起來。
「那麼，之後又能跟黛小姐一起捕魚了吧！」
「是可以，但它們要求我們要去捕十頭怪物鼓槌鯨啊！這點沒聽到嗎?! 」
「這不就基本是說隨你的便嗎？欸？這樣真的可以嗎?! 」
被閃閃發著光的特拉握住手，黛奧德啞然無語，過了一會，嘆了口氣後，冷淡的說：
「是呢。」
「咦？妳這是什麼反應？難道這裡不是我們該一起高興的地方嗎？」
「分工。高興的方面就交給你了，我負責後悔的部分。」
「後悔的部分是什麼？……啊，他說了不要忘了什麼。」想起剛剛的對話，特拉有點好奇。
「就是那些吧，一個是到處跑來跑去，另一個是在尋找什麼的專家……我能問一下那是在做什麼嗎？」
「跑來跑去就是為了鍛鍊而已，一直在家裡蹲的話運動神經會變遲鈍的。」
「那麼，毒品跟黑客是什麼？」
「讓人心情愉快的東西跟讓機器心情愉快的東西。」
「你想要找到那些嗎？為什麼？」
「為了奪回礎柱船。」
＊5迷你平台：原文ミニセル，mini sell，直譯小細胞，迷你電池。暫時考據不出接近的，但應該和微信、line差不多，能交易的社交平台。
「吶，我可以問你一個問題嗎？」
＊20我以我餘生會發出的MAYDAY起誓：原文：一生分のメイデイに賭けて誓う。關於這個細節，已經向作者詢問後得知意思為「如果說謊了，這輩子就再也不會發出mayday 求救訊號，放棄被救援的機會」，也就是以命擔保的意思。
警備隊跟急救隊也在長老會下屬後面跟著撤退。黛奧德苦惱的低著頭。特拉等著喧鬧的氣氛消散，四周恢複平靜，但那並沒有到來。
＊1殖民地住宅：コロニー內邸宅
＊15可惡糞shit大便設施：原文そのクソうんこシットメルドダービェン施設，就是用各種中英日各種語音來咒罵。
＊4小黛：原文ダイふぁん，ふぁん應該是沒有實際意思的擬聲詞，用比較親近的小黛（ちゃん）來翻譯了。
＊14DB：database，資料庫的縮寫。
「只要花點時間也不是不可能，但這次沒有這個時間。行動前船就回來了，所以找人的工夫就白費了。」
＊10素子石：原標註：ストーン・ステート・ストレージ。Stone state storage，直譯石態存儲。應該原梗是計算機內存條的狀態存儲（state storage）。所以……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）