第十章（3/3）
雙星·颶風·離鄉人 1
「我知道的。」
特拉說出總結，她像是放棄了般的回答。
「如果不是這裡，我就會在《芙蓉》裏被當成溫柔可愛的小鳥養大，連離開的念頭不會有。所以，我不會再怨恨那傢—不對，不會再怨恨母親的……至少會努力不要。」
「對了，我能問個問題嗎？」
「請吧。」
「在《芙蓉》的時候，你有說過你想去這個星球外面嗎？像是在女校的時候……」
她沉默著，搖了幾次頭。
「沒有說的必要。『胖沙灘球是環繞者在宇宙盡頭髮現的樂園，要自豪的開拓，連接起未來。』這就是弦道氏的口號。」
「啊，所以說想去別的地方，就會被當成失敗者，喪家犬嗎？」
「我不知道什麼是喪家犬，但應該就是這麼回事……恩德巴氏那邊，對離開的態度怎樣？」
「不怎麼會討論這個話題。」特拉苦笑著回答：「大概是因為住的很舒服，不怎麼想離開吧。」
「……特拉小姐自己呢？」
在詢問之前，她猶豫了一下。然後，特拉也察覺到了別的事情。
黛奧德為什麼會在大會議的時候逃離母船？
「黛小姐，如果—」
雖然意識到自己不想問，但事到如今已經停不住了。
「如果真的能坐上大巡鳥，你會選擇上去嗎？」
黛奧德安靜了下來。
就算等待，也不會等來回答，這一定就是答案。特拉沒有再問下去，在凝膠裏蜷縮著，試著讓自己睡著。
在呼嘯的風聲和平穩的搖晃持續九十分鐘後，奪回隊來了。
＊14大陸之間：インターコンチネンタルIntercontinental，有跨越州或大陸的意思。
＊5孀婦岩：一個位於菲律賓海和太平洋之間的火山荒島，是日本的固有領土。
＊8液體膠囊：原文生活ピット。從下文的描述來看，應該是類似宇宙服里裝滿減壓和生命維持液體的感覺。
＊1內部天體：原注音アイアンボール，直譯鐵球。原創辭彙，應該泛指氣體行星里的像小島那樣大的巨大固體岩塊。
＊11麗爾·新星：新星原注音シンチン。リニア，linear直譯線性。按讀音翻譯了。
＊9DIE – OD：黛奧德（ダイオード）的因為縮寫。DIE-Over-Dose，直譯服藥過量而死。
＊2噴出物風暴：原注音イジエクタストーム。原創辭彙噴出物イジエクタ的風暴。然後下文會不用漢字名而是注音縮寫的E-風暴來表示，所以下文也是翻譯成E-風暴。
＊3銼屑：粉やすり。銼削金屬時掉落的碎片和顆粒，也就是金屬破片。
＊12羅可：黛小姐母親名叫ロック，rock是什麼意義很好懂吧（
＊13岩魚•石燈籠•弦道：原注音イワナ•イシドーロー•ゲンドー
————————————————
＊7寬和：原注音……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）