第一章 採集船（8/8）

----------

1＊使節團：由政府派往國外處理事務的代表團。

2＊波希·努特卡：ポヒ·ヌート。第一卷恩德巴氏族長的妻子。

3＊努維爾氏：ヌエル，Nuer。努維爾人，主要居住在南蘇丹尼羅河流域的瓊萊省及上尼羅省部分地區，是南蘇丹的第二大民族。

4＊奧特氏：クオット。暫時考究不出什麼，但應該不是英語，所以不是Quot（直譯，引用）。

5＊愛達荷：アイダホ，愛達荷州，是美國西北方的一個州，州首府是博伊西。之前第一卷沒考究，補充一下。

6＊愛塔爾氏族：アイタル氏族

7＊托里奇：ビトリッチ

8＊不知足號：インセイシャブル號。Insatiable，貪得無厭，不知足的。

9＊我是卡莉亞娜，我是扎吉，我是施沃特，克林克！ ：カリヤナです、ザギです、シュワードです、クリンク！ 這裡不重要人名太多，就不考究了（應該是魚名）

10＊拉網大鬼：原文，網引きデカ鬼，原注音トロール・トロル。Troll・Troll，Troll有釣繩的意思，然後名詞還有巨人巨怪的意思（

11＊：精神錯亂號、不能忍受號和隔離號：ンサニティ號とイントレランス號とインザミネイト號。英文分別是：insanity號、intreance號和inzaminate號

12＊不眠號：原文漢字 睡不著，注音 インソムニア。Insomnia：失眠，失眠症。