第五章 精神増圧(3/10)
雙星·颶風·離鄉人 2
十六道軌跡,朝著像是歡迎漁夫們的盛大天幕,延伸而去。
-----------
1*口罩存庫站:原名マスクストック。現實里就是放口罩的盒子,但考慮SF里的肯定不是指普通防塵口罩,而是呼吸口罩,所以這麼譯名了。
2*加壓避難所:原名:與圧シェルター。因為太空里沒有氣壓,所以避難所也要加壓的。
3*卑鄙齷齪集團:原文さもしい根性の集団。さもしい根性,形容品行低下、心地卑劣的人。
4*夜行星色和海行星色:原注音,ナイト・プラネツト和シラサンド・シー
5*TPO:TPO原則是國際服飾禮儀中遵循的一個基本原則,它要求人們在選擇服裝時必須兼顧時間(Time)、地點(Place)和場合(Occasion)這三個因素。
6*薩林扎:原文サリンザーン
7*阿薩伊:原文アサーイ。Acai,中國的叫法是巴西苺,屬棕櫚科。
『哈哈哈,混賬!這傢伙真的能哪裡都爬得上去啊。大家能跟上嗎?』
『當然的,但等離子淋浴真好猛啊。感覺需要多花點工夫防護輻射。』
『加油吧,我這邊是勉強撐得住。』
『700℃的高溫低壓大氣,還真是有趣……感測器之類的都被燒壞了,方向舵卻根本不起作用。太惡劣了。』
『不是有趣而是難纏才對吧。至少該知道怎麼處理表面損傷吧?』
『別煽風了,沒有經驗可撐不過這關的。』
在藍色和紫色光的褶皺飄蕩的極域,拖著紅光的兇猛肉食魚們亂舞。每一種都擁有足以驅動都市的巨大力量和積累的智慧,是能夠自由變換形態的不可思議的魚群,但昨晚的舞蹈卻略顯粗糙。
『這個獵物,要逃到恆星去了。芙羅莉娜*1——嘁。』
『啊,又落單了一頭。別怪你老婆哦?』
『誰說這種話啊?我家的可厲害了,少在那邊亂講話。』
現在也有一艘船被不沉的極夜恆星迷惑,迷失了獵物,又回到了起點的深淵去尋找獵物。在這片天空中,天氣、昏魚、自船的性能都比平時嚴格,對技術嫻熟的漁夫們來說,捕魚也並非易事。
「從結構來看,我認為這個未知器官應該是奇網的一種。」
「請再靠近一點!」
黛奧德下定決心,深深地吸了一口氣,回過頭來。
「嗚嗚嗚嗚,粒子密度好大……為什麼那傢伙不會死?或者不會掉下去呢?」
「第四支,開始。」
「這個……大概是這個呢,沒想到只有這程度的器官就有這麼高的效率,但只有個了,還有電場計呢?能測量出來已經是奇蹟了吧?原來如此啊,不覺得是嗎!? 」
「特拉小姐!」
聽著特拉的苦惱,黛奧德想起了在萬金油的精神脫壓研究室*2里聽到的話。
特拉嘴裡自言自語著。不……(內容加載失敗!請重載或更換瀏覽器)