全一冊(2/15)
新古靈精怪 2
檜山光聽到了遠去的警笛聲,看了一眼床頭桌上的鬧鐘。
現在是晚上10點。在紐約的這個時候,警笛聲是司空見慣的事了。
但是不管你聽了多少次,這種刺耳的聲音總會讓你感到不舒服。小光從吱吱作響的沙發上爬起來,打開CD唱機。(英譯註:記得小光以前曾經很喜歡恭介的CD唱機,說要象恭介一樣有一個,現在她終於實現願望了。)凱麗金(KennyG)悠揚的薩克斯風立刻迴響在屋子的每個角落。
伏在暖氣管邊的那隻三色花斑的貓抗議地叫了一聲,跳到了床上。
"噢,抱歉,JG,"小光說道,"嚇著你了,是不是?"
小光把手伸向她起名為JG的貓。JG倦縮成一團,張開嘴打了個呵欠,閉上眼睡了。
這隻貓是幾個月前來到小光的公寓的。
她以為這是對門的一對老人的,她經常看到他們在喂貓,於是立刻就把貓送了過去。
但是貓並不是對門鄰居的,那對老人把貓送還給她,希望她也能養一隻貓作伴。
小光是獨居的,所以並不介意多養一隻貓。而且這使她能和對門的老人有更多的機會交流。
JG的名字源於小光以前認識的一隻名叫Jingoro(金五郎,JinGoro)的貓。它和恭介家的Jingoro的花斑顏色都很象。
為了不讓自已總是想起恭介,小光把所有有恭介的照片都留在了日本。她本想給貓起一個和恭介無關的名字,但是經過一番苦思冥想之後,唯一能想到的名字還是Jingoro。
因此,JG就成了它的名字。
不叫它Jingoro是因為她不願承認自已的感情。
這樣,小光設法和恭介保持距離,而同時又和丸子保持緊密的聯繫。
在屋子裡放眼望去,都是幾年來丸子作為回信給她寄來的禮物。例如丸子編的一頂帽子,以及丸子做的一個小布偶。
小光在十年級時搬到了北海道的小樽。這之後過了不久,她開始給丸子寄明信片。而丸子總是寄些小禮物來作為回信。
在小光從丸子那兒收到的禮物中,那隻鬧鐘的意義最為特殊。
那隻鍾鐘面是一隻坐在茶杯里的玩具熊的圖案。這是她上高中時丸子送給她的。
在這間老舊的公寓里,卻有一隻這麼可愛的鬧鐘。
我的雙胞胎妹妹們正和我的損友,小松和八田,坐在一起,還有一個我從沒見過的男人。她們坐在屋子角落裡已有一段時間了。
當演奏結束時,我就聽到久留美和真奈美的高嗓門,以及酒吧間人們的掌聲。
所有的樂器手都是他大學時代的朋友,白天都在各種公司里工作。
小光和朱里是在紐約認識的。朱里比小光小兩歲,但兩個人都很自然地叫著對方的名字。朱里和小光一樣是留美的日本人,有著高挑的個子以及一對美麗的黃……(內容加載失敗!請重載或更換瀏覽器)