譯者後記

除作者錯誤太多外，這本書是我目前為止翻譯的最合心意的書。

錯誤有多處錯別字，比如先輩（せんぱい）打成産廃（さんぱい），駅（えき） 打成席（せき）。中間還有搞錯女主對男主的稱呼，搞混主角在的年級，甚至搞混女主……我發現的原文錯誤都已經修改了。

合心意在於這本書將修羅場、黨爭、後宮、WSS，我喜歡的要素全部結合到了一起，給我了十足的衝擊。

我在翻譯《結婚之前禁止接吻》時曾在譯者後記中這樣寫道「個人是修羅場愛好者，但還從未翻譯過女主修羅場到互相辱罵，打架的作品。翻這本書全本單純是為12和13話這碟醋包的餃子。」

那本書的結局我相當不滿意。明明前面兩個女主撕得那麼好，大結局卻突兀包了餃子。我想要的血流成河呢？修羅場不應該標配血流成河嗎？

我當然支持後宮結局。可那本書修羅場到後宮之間沒有任何過渡，看完只有空虛。

這本書就不同。想看WSS有整整十多話的女二視角；想看修羅場有前期的拌嘴，也有後期的打架；女主間沒有莫名其妙的和解，一直在爭奪男主；結局也是某種意義上的大團圓結局。無不戳中我的xp，實在酣暢淋漓。

如我主頁簡介所寫，我是黨爭，後宮，修羅場愛好者，以後還會繼續開修羅場文。

再會。

（轉載請保留）

B站：暗無痕777

交流群：298968434