第九十九話 余接·frank 002（2/2）

⊙註：獎勵會，日本將棋聯盟的職業棋士養成機關，一年一度舉辦的入會考試。段位分六級至三段。這句台詞原文為『奨勵會やめてきた』，語感上與譯文「不去了」有些差別，獎勵會和後面的動詞退出省略了助詞連接，重心分為獎勵會和最後的きた，意思是來了。整體意思是我來了、我是把獎勵會辭了才來的、獎勵會不幹了來了、來了，剛退了獎勵會。

⊙註：菲爾茲獎，以加拿大數學家約翰·查爾斯·菲爾茲的名字命名，在國際數學聯盟的國際數學家大會上頒發的獎項。因諾貝爾獎未設置數學獎，故該獎項被譽為數學界的諾貝爾獎。

⊙註：起伏跌落『落ち込む』失落、情緒低落之意；平靜『落ち著く』安寧、安心、平靜之意。

⊙註：『詰めろ』該詞原型有填滿、塞滿之義，這裡是詰める意志形表示XX吧的意思，在將棋用語里指（我）將（你）軍，將死之義；後『詰まされる』為詰まる的被動態，有被將軍之義。而前文走投無路『行き詰まり』由詰まる構成，卻不需要被動態。

⊙註：打入步兵將死『打ち歩詰め』是日本將棋禁止的犯規行為，指用新打入的步兵棋直接將死的局面。

⊙註：原文的玩笑話為『腑（hu）に落ちない。歩だけに』，意思是難以理解，無法認同（由於雙關，又可以字面意思上理解為不能落到hu這個點上），正因為步讀hu。

⊙註：『成るか成らないか』成或不成，選擇一個。這句話表示當事人在受理選擇時，已經到了需要電光火石做出抉擇的時機。有迫在眉睫的語感。前面貝木把成這個動詞換作了背叛。

⊙註：日語中，下將棋用的動詞是指す，下圍棋用的動詞是打つ。

⊙註：酸素，日語中指氧；惑星，日語中指行星。兩者都是以前因為某種局限性流傳下來的叫法。