第九十九話 余接·frank 011（2/2）

⊙註：生首，未經處理的頭顱。生字在日語中有多重含義，此處指未經處理的。生肉。

⊙註：此處原文，熟人的生首『知り合いの生首』對應的是熟人的燒焦的頭『知り合いの焼け首』，直接翻譯效果比較差。但因為中文的相關表達，這裡恰好地、幸運地、僥倖地可以翻譯成熟人的頭-熟人頭（或者說毫不意外地，中文語境下同樣存在多個生-熟的表達）。全文其他地方其實同樣類似的情況，即日語原文沒有玩到（或者不好翻譯）的文字遊戲，放到中文裡來卻玩到了（或者以另外一種形式）的情況。但為了觀感不作特意標註，因為此處個例太過鮮明，以此作為提醒和區分。

⊙註：包燒，據說是源自雲南的獨特烹飪方法，用芭蕉葉等包裹食材，在炭火中烤制。

⊙註：此處（親）表兄弟-二代表兄弟之間的區別，前者是母親親兄弟的後代，後者是母親堂兄弟表兄弟的後代（因為影縫和手摺不同姓，此處暫且先認為是表關係），所以翻譯成二代。

⊙註：人偶『人形』にんぎょうningyou。後者影縫讀出來的是人形的另一種讀法，ひとがたhitogata，理解為以人類的形式，外形是有血有肉的人。

⊙註：賽璐珞，指塑料所用的舊有商標，是商業上最早生產的合成塑料。