第九十九話 余接·frank 021（3/3）

「————」

獃滯依然的目光里，我受到了尖銳的提問。一瞬間，我停了嘴邊的酒，咽下一口唾沫，極力裝出平靜的樣子，回答了卧煙前輩的問題。

「沒啊，倒也沒說過那種事哦」

「哼～嗯」

⊙註：山彥，yamabiko，又名幽谷響、呼子，日本傳說中將回聲現象人格化的妖怪，古代人認為山中迴音由山彥模仿人類聲音造成，該現象也被直接成為山彥或幽谷響。

⊙註：布羅肯現象，又稱布羅肯幽靈或佛光，陽光透過雲霧時經水滴衍射與干涉形成的光環現象，觀測者可在光環中看到自身陰影。

⊙註：原文『（聲を）向き合う羽目になってしまった』陷入了必須直面（這聲音）的窘境；後面一句為『羽目を外して、向き合った』前半段為忘乎所以、盡情盡興（有過度了但沒有危及他人的意思），後半段即直面。

⊙註：原文『結果オーライではあった。往來だけに』『オーライ』alright，okay，表達沒問題、還好、達標；『往來』此處作名詞可指主幹道、大馬路。兩者諧音。原義為結果倒是可以，正因為是/不愧是大馬路。

⊙註：技術『技』waza，技巧、技術；業力『業』waza，此處指某種力量，區別於佛教的業力。

⊙註：今年度，日本國土交通省因高齡駕照持有者變多、上交駕照率走低、高齡人車禍率佔比高等原因催促老年人上交駕照。

⊙註：日本長期以來以小學六年級學生為對象，從全國申請者範圍內選拔體格體力、以及之後新加的學業、行為以及社會層面的優秀兒童。

⊙註：日語中，交涉與高尚諧音。