第九十九話 余接·frank 026（2/2）

將我們需要實行的，那個計謀^㊟，

「人家四個的靈魂，分一點給遠江小姐」

將曾活於世的靈魂。

東接西湊。

⊙註：一點一點說『五月雨式に話す』五月雨指梅雨時節雨時下時停的狀態，五月雨式用於描述不一次性匯總的事項，（雨點）一點一點地……。

⊙註：原文用的是ゾンビ—和キョンシー，前者是zombie，後者特指源自中國民俗傳說，身著清朝服飾、雙手前伸、蹦跳行走以吸食人精血的殭屍。

⊙註：七歲前都是神之子『七歳までは神のうち』一樣的表述為七つ前は神のうち，意思是七歲未滿的孩子是神所屬的存在，任性、無禮這些事情都可以不問責。

⊙註：比例『割合』wariai；想開些『割り切って』warikitte，有整除、果斷下結論、釋懷等含義。

⊙註：成果『成果』seika；下場『成れの果て』nare no hate，消極意。

⊙註：正邪『正義』seigi，原文用詞為單一的正義；成敗『成否』seihi。二者音近。

⊙註：迂迴坎坷『紆余曲折』；苦心鑽研『創意工夫』。

⊙註：計謀『魂膽』指心中持有計謀，通常帶有陰謀的含義。