一、尋寶遊戲 埃勒里·奎因（2/3）
埃勒里·奎因偵探推理小說 月刊1941
「呃，只會到中午以後，除非有人要坐汽艇，先生。」
「那麼，請你留意。巴芮特將軍特別關心今天下午是否有人下來。如果有的話，注意看並立刻回報。」
「是將軍的命令嗎，先生？」普勞問道，眼中發出銳利的光芒。
「沒錯，普勞，」將軍嘆口氣說道，「讓我們看著麥魯格怎麼說。」
麥魯格是個高大的愛爾蘭人，有著堅韌的雙頰和上士的眼睛。他就住在園區大門口的一間凌亂的小屋裡。
「沒有，先生，」他加強語氣說道，「整個早上都沒有人接近這裡。沒有人進出。」
「但是你怎麼能確定呢，麥魯格？」
愛爾蘭人站得更挺直了。「從六點差一刻到七點半我就坐在這裡清潔將軍的槍支，整個園區都看得到。之後我就一直在修剪園籬。」
「你可以把麥魯格的話當做真理。」將軍插口說道。
「我是的，我是的，」埃勒里連忙加以保證，「這是園區里惟一的車輛出口吧，先生？」
「沒錯。」
「是的，是的。還有那懸崖邊……只有蜥蜴才能攀爬那些岩壁，非常有意思。多謝了，麥魯格。」
「好了，現在怎麼辦？」他們朝屋子走回去時，將軍問道。
埃勒里皺眉頭。「任何調查行動的精髓，將軍，在於你能夠消除多少個可能性。這個小小的追捕過程也正因如此而令人著迷。你說你絕對信賴你的僕人？
「那麼盡你所能地集合他們並要他們仔細地搜索地上的每一英寸。幸好你的莊園不是很大，這工作應該不用太久。」
「嗯。」將軍的鼻翼翕動著，「好傢夥，這是個辦法！我懂，我懂。太好了，奎因先生。你可以信賴我的手下。老軍人了，他們每個都是，他們會很樂意的。那樹呢？」
「你說什麼？」
「樹木，老弟，樹木！樹的分枝，絕佳的藏匿處。」
「喔，」埃勒里正色說道，「樹木，盡一切可能搜索。」
「把這活兒交給我。」將軍激動地說著，然後他快步離去。
「什麼，狄克！」黎奧妮叫道，「我以為你喜歡——」
「沒什麼。你不知道，我不知道，除了那個賊沒別人知道。好了，告訴我，搜索行動是否徹底？」巴芮特少將還在嘟囔著。「你也檢查過麥魯格的小屋了？」
他蹲在欄杆處陷入沉思之中。
「豬。」尼克森太太高興地說著，爬出來。
「很好！」
「還有一點，」埃勒里說道，「所有的線索都是用引句的方式，你知道。」
尼克森太太打了哈克尼斯一巴掌，抬起她裸露的腿，把腳跟頂在哈克尼斯的下巴上，用力推擠。哈克尼斯大笑然後游下去。
「你沒找到？」
「那麼，就待會兒見啦。」埃勒里漫步走向河邊。他聽到黎奧妮清亮的聲音勸……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）