一、尋寶遊戲 埃勒里·奎因（3/3）
埃勒里·奎因偵探推理小說 月刊1941
「其他人很快地會到這裡來。他們來了！我想他們都已經趕上了。來吧，將軍。」
黎奧妮跪在餐具室內的大型冰箱前面，從奶油盆中挖出一張紙片。「黏糊糊的，」她說著，皺起鼻子，「你非用奶油不可嗎？幫我念出來，狄克，我弄得一手都是。」
費斯科中尉讀出來：「『那最後，老兄，它應該在紅葡萄酒中游泳。』」
「奎因先生！我以你為恥，這樣太簡單了。」
「愈到後面，」埃勒里淡淡地說，「會愈來愈難。」他望著這對年輕人衝過門口到酒窖去，然後再把紙片放回奶油盒中。等他和將軍把身後的酒窖門關上時，他們就聽到尼克森太太的腳步聲在餐具室中。
「可惡，黎奧妮八成忘了她那串項鏈的事了，」他們由階梯上看著時，將軍嘀咕著，「女人全都一樣！」
「我不相信她會忘了。」埃勒里喃喃說道。
「啊！」黎奧妮叫道，「有了……這是什麼，奎因先生——莎士比亞？」她從酒窖架中兩隻塵封的酒瓶間撬出一張紙條，皺著眉看。
「上面怎麼說，黎奧妮？」費斯科中尉問道。
「『在綠林樹下』……綠林樹。」她慢慢地把紙條放回去，「比較難了。我們有任何綠林樹嗎，爸爸？」
將軍不耐煩地說：「我知道就好了。從來沒聽說過。你呢，理查？」中尉看起來也是一片茫然。
「我對綠林樹惟一的了解，」黎奧妮皺著眉，「是莎士比亞的《如你所願》以及哈代的一本小說里提到的。但是——」
「來啊，泰山！」尼克森太太在他們上方叫道，「他們還在這裡。讓開，你們兩個！設障礙是不公平的。」
黎奧妮臉有不悅之色。尼克森太太飛快地奔下階梯，從架子上抓起紙條，哈克尼斯跟在她後面，還在傻笑。她的臉色一沉：「我看不懂。」
「讓我看看。」哈克尼斯看了紙條，隨即大笑。「好傢夥，奎因，」他笑著說，「青綠色的綠鏽菌。你需要在叢林里對植物多用點功，我在這莊園里看過那種樹好多次。」他奔上階梯，再一次對埃勒里和巴芮特少將微笑，隨即消失了。
「可惡。」黎奧妮說著，然後領著眾人追隨哈克尼斯。
當他們趕上他時，哈克尼斯正靠在一棵古老的大樹上，一邊看著紙條一邊搔著下巴。那棵樹的樹榦是鮮綠色，看起來像是原始的菌類。
「綠色的樹！」尼克森太太驚嘆道，「那很聰明，奎因先生。」
黎奧妮看起來很懊惱。「就算拿獎品的是男人，我也不相信會是你，哈克尼斯先生。紙條里怎麼說？」
哈克尼斯大聲地念了出來：「然後……『尋找不久前才丟掉的』……」
哈克尼斯把手臂放低，他拿著的是半截香煙。「靠推理……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）