三、問號 瑪格麗·艾林翰
埃勒里·奎因偵探推理小說 月刊1941
奎因：倫敦私家偵探在行動，阿爾伯特·坎皮恩對決那個形似問號的古怪竊賊。
克洛伊·普萊耶爾小姐與皇家律師馬修·皮爾林爵士訂婚時，阿爾伯特·坎皮恩先生將她的名字從他那份題為「我該請午餐的優雅年輕人」的私人名單上劃掉，然後工整地寫在了他那份「我該寄聖誕卡的人」文件夾的末尾。
他做這個調換時，臉上帶著一絲微笑，只有些許惋惜。曾幾何時，他覺得普萊耶爾小姐身上有種獨一無二的活潑天性，但近來一兩次，他卻強烈地感到，用「頭腦發熱」來形容或許更為貼切。因此，他毫無惡意地祝願那位如同一座毫無幽默感的浮誇紀念碑的馬修爵士，為他的選擇感到欣喜。
當他站在朱利葉斯·弗洛里安位於邦德街店鋪後面的那間寬大老式辦公室里時，他仍在祝願著對方，儘管心中不免有些疑慮。他看著這位精明的老銀匠勸說克洛伊，讓她決定坎皮恩先生究竟該用亞當風格的燭台，還是用巴洛克風格的高腳飾盤來表達他對他婚姻的祝福。
克洛伊今天狀態絕佳。她坐在胡桃木書桌的邊緣，可可色的貂皮大衣從肩上滑落，小小的金髮腦袋歪向一側。她眯著眼睛，那雙湛藍的眸子因這番抉擇所耗費的巨大心力而顯得愈發深邃。
弗洛里安先生似乎覺得她魅力十足。他站在她面前，圓潤黝黑的臉上閃爍著興趣盎然的光芒，考慮到他們已經在店裡待了快四十五分鐘，這份興緻就更顯得難能可貴了。
「這個高腳飾盤現在時髦得不得了，」克洛伊喃喃道，「我超愛它。它有種特別壯麗的傻氣。但亞當風格的東西會永遠在那兒，對吧，就像家裡的管家什麼的？」
老弗洛里安笑了。
「說得真貼切，」他一邊說著，一邊對坎皮恩先生點了點頭。「那麼，該選哪個呢？是今日的時尚，還是一生的驕傲？」
普萊耶爾小姐重重地嘆了口氣。
「時尚吧，」她無可奈何地說。「我知道我會後悔的，但我沒辦法。這就是我的命運，或者說是我的性格；我懶得去分辨了。再說，我討厭內省的人。我要那個高腳飾盤，弗洛里安先生。阿爾伯特，你真是個天使，把它送給我。每當我隔著它望向桌子那頭可憐的馬修時，我都會想起你。」
「那對我們倆都挺好的，」坎皮恩先生愉快地說。而深諳實用心理學的弗洛里安，則迅速將那對燭台收了起來，不讓它們再出現在眼前。
克洛伊從書桌上滑下來，飄到旁邊的桌子前，那隻高腳飾盤正立在那裡，纖細捲曲的銀臂上托著一個個小銀籃。銀匠小步跟在她身後。
「一件可愛的珍品，」他說。「精美的喬治三世早期作品，八個盛放甜……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）