5、借耳傳聞 長岡弘樹
埃勒里·奎因偵探推理小說 月刊2010
日譯英 ：翻譯人 貝絲·卡里
（榮獲2008年日本推理作家協會獎）
一位評委曾評價這部作品，它既可歸類為推理小說，也可視為家庭故事或人文主義故事——因為女警探的私人生活，以及她與女兒的關係，構成了故事的核心。
1.
穿過檢票口，路過幾家已經拉下捲簾門的小賣部，廣場邊緣的幾個紙板箱屋便映入眼帘。
一共五個。其中一個是大約一周前新添的。
雙頰凹陷，下巴拉碴。年紀將近六十。外表倒還算整潔……
羽澄圭子一邊想像著新來的那個流浪漢的模樣，一邊加快了腳步。
在廣場出口，她與一個商人擦肩而過。他將一部小巧的行動電話貼在耳邊。時值90年代中期，擁有這種設備的人越來越多了。
或許我也該買一部。不，沒必要自己花錢，部門遲早會配發的。到那時，我的BP機也該退休了……
她腦子裡想著這些事，又走了幾分鐘。快到家時，她察覺到了一絲騷動。
一輛警方的麵包車停在巷子里那棟老房子前，那裡的路燈很少。是現場勘查科的車。旁邊還有一輛轎車，是盜竊科的便衣巡邏車。
七八個路人站在遠處，看著勘查科的警員們忙碌著。
那是羽澄房野的家。
圭子向站崗的制服警察表明身份，走到玄關前。聽到腳步聲，一個正在用鋁粉採集門上指紋的勘查員轉過身來。她想不起他的名字，但認得這張臉。
他站起身，抬手扶了扶帽檐。「警探，您怎麼會在這裡？」
「我家就在附近，這棟房子後面。」
「是嗎？……哦，這裡的戶主也姓羽澄，對吧？」他指著地面說，「是您的親戚嗎？」
圭子搖了搖頭。「這是這一帶自古以來就很常見的姓氏。這裡發生什麼事了？」
「人在型入室盜竊。」
「警探，那件謀殺案進展如何？」
「是你寫的字有問題。你把我們家的門牌號9寫得像7。」
又來了？就在幾天前，車站西區才有一戶獨居老人的家被盜。
撞死她丈夫的男人，是一個被他逮捕的縱火犯，出於怨恨而行兇。她丈夫的生命就斷送在這場報復中，這是警探的職業風險。
「但如果那個人正在對另一個人講同一個故事，而你無意中聽到了這段對話呢？你會怎麼看？你很可能就會相信了，不是嗎？」
她不能再過多地插手這樁案子，畢竟她不屬於這個部門。但這裡是她的社區，她想儘可能多地獲取信息。
「當然。」
她難道忘了小學低年級時的那些日子嗎？房野幫了她大忙。她曾陪著夏希直到深夜，甚至教她用算盤。夏希難道不該表示些關心嗎？
圭子感到脖子上的緊張感舒緩了一些，她走進榻榻米房間，在佛壇前雙手合十。
她大概會遞過來一張用鉛……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）