1、威廉·威爾遜的詭計 約翰·狄克森·卡爾
埃勒里·奎因偵探推理小說 月刊1944
埃勒里•奎因：在花了半輩子時間收藏偵探短篇故事之後，您的這位編輯得出一個結論：這個領域有五十本關鍵著作。我所說的「關鍵著作」，指的是那些因三種原因之一而卓然不群的書：其內容的純粹品質、歷史重要性，以及（或）其初版的稀有性。
我的書目分析更進一步，將這五十本書分成了七個「時期」。按時間順序，這些主要時期可命名為：愛倫·坡之前；愛倫·坡與柯南·道爾之前；柯南·道爾時代；二十世紀第一個十年；二十世紀第二個十年；二十世紀現代派；以及二十世紀當代派。最後一類涵蓋了從1930年至今的第四個十年。
當然，這些當代時期的著作還沒有機會經受時間的嚴酷考驗。但毫無疑問，其中一本——卡特·迪克森（即約翰·狄克森·卡爾）於1940年出版的《古怪投訴部》——必將通過所有考驗，並始終是現代偵探短篇故事中的重要著作之一。該書收錄了十一個故事，其中前七個講述了蘇格蘭場「古怪投訴部」主管馬奇上校的故事，這個部門奇特的名字也正是本書的書名。
以上這些，都是為一個驚人宣告所作的簡練而略顯學究氣的序言——一個對美國書迷而言具有史詩般重要性的發現。是的，您可以屏住呼吸了——因為您是否知道，有兩篇馬奇上校的短篇故事並未被收錄在卡爾先生的書中？而這兩篇故事，信不信由你，從未在美國出版過！
我們現在為您帶來其中一篇——《威廉·威爾遜的詭計》——並已計畫在近期雜誌中刊登第二篇。
在《威廉·威爾遜的詭計》中，兩個偉大的偵探懸疑故事系列似乎交融匯合。在那短暫的瞬間，卡爾先生的《古怪投訴部》和切斯特頓先生的《古怪行業俱樂部》彷彿在偵探鎮的斯特蘭德大街上相遇，握手，拍拍彼此的肩膀，發出遠在美國都能聽見的爽朗笑聲，然後手挽手，昂首闊步地一同離去。在偵探文學的全部史冊中，還能想像出比這更愉快的二人組合嗎？
「古怪投訴部」的馬奇上校，在他位於新蘇格蘭場的辦公室里接待過形形色色的訪客。但他很少接待像克雷伯爵獨生女帕特里夏·莫特萊克女士這樣身份尊貴的客人。
在幾年那個宜人的春日早晨，她像一陣旋風般闖了進來。她那貴族的鼻子幾乎要噴出氣來。儘管帕特里夏女士通常是那種慵懶的女士，眼神空洞無聊，下唇慍怒地撅著，是考沃德先生筆下女主角的理想人選。
「上校，她拒絕填寫官方表格，」有人向馬奇上校報告，「還帶了只該死的京巴狗。但她給我看了一張警務處長親筆寫的條子——」
「讓她上來吧，」馬奇上校說。帕特里夏女……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）