1、威廉·威爾遜的詭計 約翰·狄克森·卡爾（2/2）
埃勒里·奎因偵探推理小說 月刊1944
現在威爾遜先生看起來不只是不快，而是受到了傷害。
「詭計！」他抗議道，「我親愛的先生！不，不，不，不！這太過分了。如果您願意，可以稱之為『職業』。如果您堅持，可以稱之為『生意』。是的，就說是生意吧，而且規模很大。畢竟，我是一個現代人，只是看到了一個現代社會中那些有能力負擔的人的需求。我滿足那種需求。就是這樣。」
「你就不怕我揭發你嗎？」
威爾遜先生露出一絲微笑。
「恐怕不會。如果您看看那裡」——他指著沿牆的一排文件櫃——「看看我一些更顯赫的客戶的名字，我想您就不會談論什麼揭發了。比如，有一位客戶……但我們不能不謹慎。」他回到舊的抱怨上。「職業，是的。生意，是的。但詭計？哦，真的！恰恰相反，我自認為我算得上是一位社會公益者。」
羅伯茨探長是個有耐心的人。作為馬奇上校的助手，他必須如此。但即使是訓練有素的下屬，其好奇心也是有限度的。
「上校，」他突然喊道，「我再也受不了了。在我徹底瘋掉之前，您能告訴我這到底是怎麼回事嗎？這裡在搞什麼名堂？這傢伙的詭計是什麼？他為什麼稱自己為威爾遜？」
三個人都看著他——威爾遜先生帶著責備的咂嘴聲，威爾遜小姐帶著微笑，而馬奇上校則一臉溫和。
「他自稱威廉·威爾遜，」馬奇上校回答，「是根據同名小說來的。那篇小說是埃德加·愛倫·坡寫的，正如你很有幫助地提示過。你不記得那個故事了？」
「不，上校，我說不上來。」
「威廉·威爾遜，」馬奇上校說，「遇見了他自己。」
羅伯茨眨了眨眼。
「遇見了他自己？」
「他遇見了自己的鏡像，」馬奇上校解釋道，舒服地向後靠去。「我相當佩服這位威爾遜先生。他是一家獨特機構的所有者。他為社會名流們提供替身，在他們那些不重要的公開場合露面，這樣名人本尊就可以待在家裡，專心做自己的工作。」
威爾遜先生俯身越過書桌，誠懇地說道。
「您會感到驚訝的，」他說，「我們的服務需求量有多大。想想一個公眾人物的生活吧。當他本應在工作時，慣例卻要求他無休止地公開露面，而這些露面沒有絲毫益處。他進行冗長的視察；他為建築奠基；他在母親集會上致辭。他遇到的人中，幾乎沒人以前見過他，以後也不會再見到他。而一個好的替身——！」
威爾遜先生深吸一口氣，帶著一絲傷感。
「恐怕這個想法並非我首創，」他繼續說，「幾年前，一位非常傑出的美國人就嘗試過。他就是無法忍受所有的握手。」
威廉明娜·威爾遜忠誠地插話道。
「但只有……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）