2、庫菲尼亞爾島的洗劫 達希爾·哈米特（2/4）
埃勒里·奎因偵探推理小說 月刊1944
我繼續沿著海岸線悄悄前進。機關槍停了。輕型武器啪、啪、啪地響著。又一顆手榴探炸了。一個男人的聲音發出純粹的恐懼尖叫。
我冒著卵石發出嘎吱聲的風險，再次轉向水邊。我沒在水面上看到任何可能是船的黑影。下午時分，這片海灘上還停泊著一些船。我把腳伸進海灣的水裡，依然沒看到船。風暴可能把它們吹散了，但我認為沒有。島嶼西面的高地為這片海岸提供了屏障。這裡的風很強，但並不猛烈。
我的腳有時踩在卵石邊緣，有時在水裡，我繼續沿著海岸線前進。現在我看到了一艘船。前方一個輕輕搖晃的黑影。船上沒有燈。我看不見上面有任何動靜。那是那片海岸上唯一的船。這使它變得重要起來。
我一步一步地靠近。
一個影子在一棟建築的黑暗後牆和我之間移動。我僵住了。那個影子，有人那麼大，再次移動，方向是我來的那邊。
我等著，不知道自己是幾乎隱形，還是在背景中清晰可見。我不能冒險移動來改善我的位置，那會暴露自己。
離我二十英尺遠時，那個影子突然停下。
我被看到了。我的槍對準了那個影子。
「過來，」我輕聲說。「繼續走。讓我看看你是誰。」
影子猶豫了一下，離開了建築的掩護，走近了些。我不敢用手電筒。我 dimly 辨認出一張英俊的臉，帶著少年般的魯莽，一邊的臉頰上有深色的污跡。
「哦，你好？」那張臉的主人說，聲音是悅耳的男中音。「你今天下午在招待會上。」
「是的。」
「你見到茹科夫斯基公主了嗎？你認識她？」
「她大概十分鐘前跟伊格納季回家了。」
「太好了！」他用一塊沾了污跡的手帕擦了擦他沾了污跡的臉頰，然後轉身看著那艘船。「那是亨德里克森的船，」他低聲說。「他們弄到了手，把別的船都解開了。」
「那意味著他們打算從水路離開。」
「是的，」他同意道，「除非——我們要不要試試？」
「你是說突襲它？」
「為什麼不？」他問。「船上不可能有很多人。天知道岸上有多少人。你帶著武器。我有一把手槍。」
「我們先偵察一下，」我決定道，「這樣我們才知道我們要突襲的是什麼。」
「你好，菲利波！」我驚呼道。
我們在俄國人的地盤上抓住了我們的俘虜，所以沒走多遠。
我摔倒時，我伸出的左臂絆住了他的腿。他倒在我身上。我踢了他一腳，抓住了他持槍的手臂，正打算咬下去時，將軍氣喘吁吁地爬上小路邊緣，用他的霰彈槍把那人從我身上戳開。
普列什科夫將軍抓住了那個青年，我一瘸一拐地跟在他們後面，檢查著菲利波的槍——除了他朝我開的那一槍，……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）