2、庫菲尼亞爾島的洗劫 達希爾·哈米特（3/4）
埃勒里·奎因偵探推理小說 月刊1944
「只是扭傷了腳踝，」我說，「但確實有點礙事。有膠帶嗎？」
「有。」她對那個留著鬍子的僕人說了幾句，僕人走出房間，不久後拿著幾卷紗布、膠帶和一盆冒著熱氣的水回來了。
「如果你坐下的話，」公主說著，從僕人手中接過這些東西。
但我搖了搖頭，伸手去拿膠帶。
「我需要冷水，因為我還得出去淋雨。如果你能告訴我浴室在哪兒，我馬上就能把自己弄好。」
我們為此爭論了一番，但我最終還是進了浴室，在那裡我用冷水沖了腳和腳踝，然後用膠帶把它綁起來，綁得儘可能緊，只要不完全阻斷血液循環就行。再穿上濕鞋是個苦差事，但當我弄完後，我有了兩條結實的腿，儘管其中一條確實有點疼。
當我重新回到其他人身邊時，我注意到山下的槍聲已經停止，雨聲也變得輕了，一道灰色的黎明之光從拉下的窗帘下透了進來。
我正扣著油布雨衣的扣子，前門的門環響了。俄語傳了進來，然後我曾在海灘上遇到的那個年輕俄國人走了進來。
「亞歷山大，你……」那個健壯的年長女人看到他臉頰上的血，尖叫一聲，暈了過去。
他完全沒理會她，好像對她暈倒已經習以為常。
「他們乘船走了。」他對我說，這時公主和兩個男僕把那個女人扶起來，放在一張長椅上。
「多少人？」我問。
「我數了十個，我想就算有漏掉的，也不會超過一兩個。」
「我派下去的人沒能阻止他們？」
他聳了聳肩。
「你能指望什麼？面對機關槍需要極大的勇氣。你的人幾乎在到達之前就被從建築物里清除了。」
那個暈倒的女人現在已經蘇醒，正用俄語焦急地問那個小夥子問題。公主正在穿上她的藍色斗篷。那個女人停止問小夥子，轉而問她一些事。
「一切都結束了，」公主說。「我要去看看廢墟。」
這個提議吸引了所有人。五分鐘後，我們所有人，包括僕人，都在下山的路上。我們身後、周圍、前面，都有其他人在下山，在現在已經很輕柔的毛毛雨中匆匆行走，他們疲憊而興奮的臉在凄冷的晨光中顯現。
走到半山腰，一個女人從一條岔路跑出來，開始跟我說些什麼。我認出她是亨德里克森家的一個女僕。
「在我們聽說庫菲尼亞爾島之前，我們就已經計畫好了。我們可以找到一個足夠偏僻的富人小聚居地，在那裡安頓下來之後，我們就洗劫它。當我們發現庫菲尼亞爾島時，它似乎是理想之地。我們租下這棟房子六個月，剩下的資本剛好夠我們這樣做，並在這裡體面地生活，等待我們的計畫成熟。我們在這裡花了四個月時間安頓下來，收集武器和炸藥，規劃我們的進攻，等……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）