4、P. 莫蘭，推理家。珀西瓦爾·王爾德（2/3）
埃勒里·奎因偵探推理小說 月刊1944
嗯，他們爭論得更厲害了，但舉止還算得體，於是我走開了三五十英尺，然後開始吹口哨，漫不經心的樣子，因為我太高興了。那個屠宰場僱員走了出來，安娜貝爾也走了出來，她說：「怎麼了，皮特？不想射擊了？」
我說：「我用任何武器都是神槍手，但我沒有子彈就沒法射擊。」她說：「是啊。哈哈！」他則說：「是的。」
安娜貝爾說：「我忘了給你們介紹了。皮特，這是休伯特·霍尼韋爾。休伯特，這是彼得·莫蘭。」
我說：「很高興認識你。」
他說：「是的。」
我們握了握手，我觀察到他的右手食指因扯斷線而粗糙起繭，正如威廉·E·普雷斯布雷博士在長篇引文里說的那樣。我用力擠壓，但他擠壓得更用力，他的握力像一把斯蒂爾森扳手，我能不被捏斷幾根骨頭就算幸運了。
安娜貝爾笑了。「你們倆在幹什麼？掰手腕嗎？」
這時休伯特已經放開了我的手，我數了數手指，一根也沒少，雖然我想我接下來一段時間可以戴小一號的手套了。於是我搶在他前面，說了他的口頭禪：「是的。」
安娜貝爾笑得更厲害了。「皮特，我一直在跟休伯特說星期天晚上的舞會。你覺得大概會有多少人去？」
「我們預計一百一十人。」
「看到了嗎，休伯特？就跟報紙上說的一樣。格林肖一家會去嗎？」
格林肖先生是位銀行行長，他和老闆關係特好。「哦，當然。」
「卡特勒一家呢？」
「四個都會去：先生、太太、貝蒂小姐和簡小姐。」
「奧金克洛斯一家呢？」
「他們總是來參加我們的派對。」
「會有很多年輕人嗎？」
「今年不多。他們都在軍隊里。」
「看到了嗎，休伯特？就跟我告訴你的一樣。」
「會像太太說的那樣，『男伴短缺』。如果你的這位男朋友有晚禮服，安娜貝爾，也許他能混進門。」
幾分鐘後，老闆過來了，他很生氣。「彼得，那該死的樂隊到底在哪兒？他們在廚房裡偷喝我的酒嗎？」
老闆說：「彼得，這很嚴重。我們必須做點什麼。」
我喊著：「休伯特！」但我看得出他不在。還是那台爐子，那把椅子，那張破沙發，那張桌子——這次上面什麼也沒有——就這些了。
車道上、院子里和外面的街上至少停了四五十輛車，我觀察到一輛車正對著房子停著，車燈開著，引擎還轉著。如果我不是那麼著急，我會關掉引擎，因為它在浪費配給的汽油，而且我看到車裡沒人。但老闆說：「彼得，開快點」，我就是這麼做的。
我不用任何人告訴我都知道這一點，而且我很不願聽到這個，因為那個紅髮安娜貝爾答應了要和我跳舞，就像我寫信告訴你的……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）