5、南風中的死亡 瓦爾瑪·克拉克（2/2）
埃勒里·奎因偵探推理小說 月刊1944
「依然願意什麼？」小個子米爾斯先生好奇地問。
「依然愛他，你這個傻瓜，」馬喬里咯咯地笑。
風從東邊來——又從西邊來——每一次轉變都被麥克勞德預言。戰爭也許壓制了天氣預報，但小紅樹林島有自己的氣象播報員。麥克勞德比氣壓計好用得多：更準確。但一切都很平靜。
然後，一天晚上，麥克勞德估計他們又要迎來一股南風了。那天晚上，莫塞爾大發雷霆。她跑到馬喬裡面前，眼白大得像一對煎蛋的蛋白，歇斯底里地要求立即被送離「這個鬼地方，到大陸上去，那裡不會發生怪事，現在就要走。」
馬喬里只好用賄賂的辦法。「你是說，要離開我？就在我準備把我的紅絲綢裙子給你的時候？」
「不想要什麼紅絲綢裙子……那件新的？」莫塞爾動搖了。
「全新的那件。還有那雙紅色綁帶涼鞋。」
「這島上兇殺案太多了，」莫塞爾嗚咽著，「沒什麼能補償得了謀殺的。人要是被謀殺了，就穿不了什麼紅裙子了。」但她奇蹟般地平靜下來；嘴裡嘟囔著「不喜歡那個管天氣的人，他會招來壞事」走開了。
馬喬里很不安。她已經知道黑人是多麼通靈：他們能嗅到前方的麻煩，就像獵犬嗅到獵物一樣。
早上，馬喬里獨自進行了一次小小的探險。她走到小紅樹林島的北端，皺著眉望向對面的蜜月島，那該死的近。可以游泳過去——但有鯊魚嗎？她想起了那艘浸水的舊船。現在少了一隻槳，水幾乎要把它淹沒了。南風把她吹了過去。她得先用什麼東西把水舀干，才能用篙把它撐回去。那座島是一條低矮、貧瘠、荒涼的陸地帶，一條白色的海灘線露出貝殼蒼白的骨骼，而在這頭——是一片低矮的紅樹林。沒什麼不祥的——什麼都沒有。
馬喬里沿著海灘走。一個警衛大步走來迎接她，她想起了那條規定：絕對禁止訪客，說的就是你！他很年輕，穿著破爛的制服，戴著一頂尖頂的官方帽子。他不太知道該如何對待一個對他微笑的漂亮女性闖入者，但仍然保持著嚴肅，儘管顯得無助。
於是馬喬里繼續沿著海灘往上走。他在後面喊道：「那邊的瀉湖差不多該進行機槍練習了。」
「我知道，」她微笑著回頭說，「謝謝。」
小島拐了個彎，她很快就走出了他的視線。這裡的海灘更加荒涼；太陽炙烤著，沒有一叢灌木可以遮蔽。小島變寬了，出現了一些樹叢（藏著機槍？荒謬，她否定了這個想法，那不是槍擊！）但馬喬里不願深入，怕有響尾蛇。她來到了那個小瀉湖，一個不規則的、深邃的半月形，帶著它的靶場：一片涼爽、寧靜的綠色，非常漂亮，還有魚兒在嬉戲跳躍。
……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）