11、領帶針 安東尼奧·赫盧
埃勒里·奎因偵探推理小說 月刊1944
看來，在撰寫本文之時，《埃勒里·奎因推理小說月刊》（EQMM）的每一期都有75本會送到墨西哥城一家專營美國書籍和雜誌的書店；而這75本中，有一本是為安東尼奧·赫盧先生預留的。但安東尼奧·赫盧不僅僅是一位來自墨西哥的粉絲，他還是一位偵探小說家。結果（得益於我們的睦鄰政策）：赫盧先生挑選了一些自己的故事，寄給了貴刊編輯。進一步的結果是：貴刊編輯將這些西班牙語原文的故事轉交給了安東尼奧·鮑徹（我們最喜愛的譯者）。最終的結果是：我們在此開啟一個墨西哥偵探犯罪故事系列——這在英語世界尚屬首次。
來認識一下馬克西莫·羅爾丹，一位墨西哥的追捕者。羅爾丹是那種罕見的偵探，他不僅是一位口才流利、足智多謀的 sleuth（探員），同時也是一名能力非凡的竊賊。如同亞森·羅賓一樣，如果能順手牽羊賺上一筆，馬克西莫·羅爾丹便會去破解最錯綜複雜、最令人費解的謀殺案。事實上，你越是閱讀羅爾丹那些大膽的冒險故事，就越會覺得他像是墨西哥版的羅賓——這是一種讚美，而非貶損，因為羅爾丹完成過的一些盜竊與探案相結合的傑作，其精彩程度足以媲美不朽的亞森·羅賓本人。
若要論偵探小說情節與反情節中最有趣的相似案例，不妨比較一下安東尼奧·赫盧的《領帶針》與莫里斯·勒布朗的《紅絲巾》。羅賓的故事首次發表於1912年，而羅爾丹的故事則在1928年。兩者在基本構思上如出一轍，但在具體執行上卻有天壤之別；它們精神相通，卻又完全各自獨立。正如夏洛克·福爾摩斯借鑒了杜賓，羅爾丹也脫胎於羅賓；但像福爾摩斯一樣，羅爾丹（尤其當你更了解他之後）也達到了獨樹一幟的高度。
現在，就讓我們一同見證這位來自墨西哥的首位偉大的神偷偵探開闢新路。
當然，正是那兩個細節讓馬克西莫·羅爾丹找到了解開整個謎案的關鍵：那條屬於外甥的吊襪帶，以及那枚不屬於任何人的領帶針。但是，正如他事後常常自問的那樣，如果不是為了那價值一萬比索的珠寶，他是否會注意到吊襪帶或領帶針呢？
如果讀者曾走過墨西哥城羅馬區的百萬富翁街，或許會發現，那條街由不下二十棟幾乎一模一樣的房子組成。你或許見過環繞著每棟房子的花園。你也或許留意到，其中只有一棟房子打破了花園和外牆的統一格局——這棟房子沒有像其他房子那樣用欄杆圍著，取而代之的是一堵又高又厚的牆，幾乎將它完全與街道隔絕。你可能會感到驚訝，不是因為這棟房子有高牆保護，而是因為其他同屬百萬富……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）