1、雙頭犬之謎 埃勒里•奎因（2/3）
埃勒里·奎因偵探推理小說 雙頭犬之謎
「不過是突發奇想罷了，」埃勒里溫和地解釋，「您剛剛說後來，珍妮。後來怎麼了？」
一陣尷尬的沉默。巴克和海曼看起來十分困惑，那兩位老水手和珍妮卻面色蒼白。
「怎麼回事？」海曼轉了轉眼珠，大聲問道。
「好吧，」霍西船長咕噥道，「我想這一切都很愚蠢可笑，但是那間小屋自那晚之後就變得截然不同了，您瞧。」
「喂，」巴克咯咯地笑著說，「船長，我今晚得睡在那間小屋裡。您這話是什麼意思——截然不同？」
珍妮不安地說：「哦，就像父親說的那樣，這很荒謬，但是自7月的那個夜晚之後，那間小屋時常發生一些異乎尋常的事情，奎因先生。仿……彷彿有鬼魂在附近徘徊。」
「鬼魂！」海曼臉色蒼白，往後退縮，明顯受到了驚嚇。
「好啦，好啦，」埃勒里笑著說，「珍妮，您的想像力是不是過於豐富？我想，鬼魂只存在於古英格蘭城堡里。」
「隨您怎麼嘲笑，」萊伊船長陰沉地說，「但是我曾親眼見過鬼魂。那是1893年冬季的哈特勒斯……」
「住口，別胡說！」霍西船長急躁地說，「奎因先生，我敬畏上帝，從不畏懼午夜海面最凄厲的鬼魂。但是……唉，太詭異了。」一陣風順著煙囪嘩啦嘩啦地吹進來，他搖搖頭，翻動壁爐里的灰燼。「太詭異了，」他緩緩地重複，「那晚之後，那間小屋也住過幾次人，每個人都告訴我，他們聽見屋裡有奇怪的聲音。」
巴克笑道：「繼續！您在開玩笑吧，船長？」
「我才沒開玩笑。你告訴他們，珍妮。」
「我……我親自試睡過一晚，」珍妮低聲說，「奎因先生，我想我還算有點兒頭腦。那些都是兩室的小木屋，客人投訴他們在卧室睡覺時，客廳里總有聲音。我試睡的那晚，我……好吧，我也聽見有動靜。」
「動靜？」埃勒里蹙眉問，「什麼動靜？」
她猶豫了一下，無助地聳聳肩。「哦，像是在哭號——呻吟聲，低語聲，嗚咽聲，滑行聲，啪嗒啪嗒的聲響，剮蹭聲。我無法準確地描述它們，但是……」她打了個冷戰，「它們聽起來不像人類發出的聲音。各種各樣，不勝枚舉！彷彿……彷彿一場幽靈大會。」她看著埃勒里懷疑地挑起眉毛，笑了笑：「我猜您覺得我是個傻瓜。但是，我告訴您——那些壓抑、鬼祟、怪異的聲音……哎呀，它們會嚇到您，奎因先生。」
「聲音出現時，您實地查探過嗎？」埃勒里鎮定地問。
她深吸一口氣：「我偷偷瞥了一眼。可是，光線很暗，我什麼都看不清。我一開門，聲音就消失了。」
「聲音後來又繼續了嗎？」
「奎因先生，我沒有等，」她露出戰慄的……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）