第98話 激戰Sparking（3/3）

「……就算想了也是白費嗎」

「隊長，我們回去吧。說真的。我已經不行了啦，馬上就要時間到了欸！」

「知道了知道了。老子會全速回去的，把嘴巴閉上」

膽小的搭檔似乎希望他能在無敵期間回去。

六波羅傻眼地嘆了口氣，下一瞬間便以壓倒性的速度從現場消失了。

——————

注①：此處的「難道是只為了針對那傢伙而使用了對策嗎」原文為「アイツだけにメタ張ってんのか」。這裡「メタ張って」的「メタ」（meta）是一個前綴，來源於「更高層次的」、「超越性的」等含義，由此演變為TCG（集換式卡牌遊戲）術語。指將特定卡牌或卡組視為需要應對的假想敵，通過調整卡牌選擇和卡組構建方式，從而在決鬥中佔據優勢。該詞進一步引申為「針對流行主流卡組進行策略調整」或「使卡組適應當前遊戲環境」等含義。所以在遊戲王中誕生了一種叫Meta Beat的卡組類型。和國內也廣泛使用的遊戲策略術語「Counter」類似（此處指英雄聯盟等Moba類遊戲的術語，格鬥遊戲中Counter的含義會有所出入）。