第二話 死相（6/6）
Fate/EXTRA Last Encore 全一冊
譯註2：指岸波白野（扎比子）。
譯註4：FE繫世界觀下，SE.RA.PH中出現的人類外貌是Mooncell根據數據構造出來的模型，具體的樣子也可以由靈子黑客自己改造設置（比如各種魔術禮裝）。這裡指尼里讓自己的外觀模型一直停留在二十歲前半的樣子不再變化（再變就該長老了啊）。
譯註5：房間在黑暗中轉換場面日語原文為「暗転」，舞台或劇本用語，指轉場時不閉幕、而是直接在黑暗中完成的手法。為什麼這本原案劇本集會用到這個詞呢？因為它本來就是本劇本啊（捂臉笑）……
譯註6：自然體態指在劍道等體育項目中，雙腳稍微前後或者左右打開，以自然放鬆的體態站立的姿勢。
Moon Mile Ladder：
可以上升，引導至七天之海的戰鬥的事物。SE.RA.PH的基本原則是只有在參加聖杯戰爭的Master戰勝了戰鬥對手後才會降下。從下層前往上層需要使用它。也有治癒傷口的效果。雖然是廢話，但是下到下一階層不是必須要使用Ladder。
職介：
在聖杯戰爭中，Servant所擔任的職位。基本上，分為Saber，Archer，Lancer，Rider，Caster，Assassin，Berserker這七種。
靈子黑客：
和Wizard（魔術師）同義。
新設海洋都市Cape：
本來是構成SE.RA.PH七層的第一層，從SE.RA.PH的管理下解放的城市。為了不引起爭端，由間桐慎二發起，都市行政根據一定的法律管理著整個都市。
Dead Face：
死相。轉輪聖王成立後，極其罕見的情況下才會表現出來的強化現象。
◆◆◆譯者吐槽◆◆◆
溜圓：
1.（本來這裡還有一條關於正文的科普的，但是我忘了ry）本話約等於我校我自己，作為校對再回顧進群後的第一份工作，有點想跳牆www。
2.本話前半和動畫差別不大，結果後面直接騷操作把尼里的部分給省略成慎二了，慘 尼里 慘。第一層的船長慎二以及穿插出現的尼里都是我個人非常喜歡的角色，酒吧里船長那部分也是我非常喜歡的部分，HAKUNO的反駁也很帥氣，希望你們也能喜歡。
3.不知道為什麼，成為了本群迫害對象|･ω･｀)。
願歌：
3.海雪特別好看！對不對！
1.我也不知道怎麼就咕啊咕咕到了現在……_(:з」∠)_。
2.這一話的岸浪才剛剛獲得人性，是他長達七天的短暫一生的第一天的晚上。總的來說有一種機械感和「有表達的慾望但是不多說沒用的話」的感覺。看著他拔出身上的劍扔向警衛的畫面時，有誰曾經預料到，他日後所選擇的未來是怎樣的簡單而決絕啊。