第一話 提升自信心的壺泡咖啡（2/4）
今夜也在吃茶渡渡鳥 全一冊
翻譯這工作，有時完全不必和別人打照面便能做出一本書，加上遠距工作模式興起，這種方式更為普遍。除了透過電子郵件溝通譯稿內容，就連開會議事也能線上搞定。
譯者與編輯經過幾次的校對與溝通，並進行到某種程度時，就會把稿子列印成實際的書本模樣，而這東西稱為「校樣」。到此為止，數位資料總算化為紙本。
若是繪本或童書，通常只有幾頁而已；要是成人閱讀的小說，至少有將近百張A4大小的紙量。當然也可以采郵寄到府，不過可繪大多會親自去一趟編輯部。
至少之前她都是這麼做，但近來除了郵寄之外，校樣也會以電子郵件的方式傳送全書PDF檔。畢竟有時責任編輯沒進公司，也就沒必要特地跑一趟。
這麼做非但不會造成任何困擾，反而省時省力，只是沒和人打照面就這樣付梓成冊，總覺得有點無趣。
因此，只要時間充裕，可繪就會盡量配合責編的出勤日，親赴出版社拿校樣，順便讓缺乏運動的身體活動一下。
想要到達這間出版社，要先搭乘中央線，再換搭各站皆停的總武線，坐個幾站後下車步行約十分鐘。一路順利的話，大概三十分鐘就能抵達。
可繪轉身走出殘留燒焦臭味的廚房，從衣櫃取出工作用的肩背包，準備出門。
出版社所在的大樓一樓原本有間小餐館，約莫半年前關店，寫著〈暫停營業〉的公告早已褪色。
搭乘用古色古香字體寫著〈限搭五人〉的電梯，隨著哐當一聲，電梯緩緩上升到三樓。沒有門廳也沒大門，出了電梯就是出版社。
「打擾了。」
可繪探頭，向辦公室里喊道。
「小橋小姐，還麻煩你跑一趟，真不好意思！」
身穿象牙白上衣搭配芥末黃細肩帶洋裝，腳踩短靴的坂下小姐，趕緊跑了過來。
「沒看到其他人呢！」
以往有將近三十名員工、忙成一團的編輯部，現在卻靜悄悄。
「基本上，公司要求居家上班，也有人一個月進公司一次。」
「反正編輯只要有筆電和手機，到哪裡都能工作。」
成排辦公桌上的電腦因主人沒來，只能賦閑著。
「也是啦！可是我在家裡或是咖啡廳，實在沒辦法靜下心工作。況且公司有影印機，電腦螢幕也比較大。」坂下小姐笑著，遞出了A4大的紙袋，說道：「這是校樣。」
可繪明明時常上網搜尋這一帶的情報，竟然完全不曉得出版社附近有這麼一家店。
要是這時能夠自信滿滿地回答：「當然會自炊。」不知該有多好啊！不過，嘆氣聲蓋過這句回應。
不過，有時依故事情節與內容，混合使用也是一種表現方式，而這部分就得請譯者判斷、斟酌。就像英文的第一人稱是「I」，如何翻譯……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）