想要大聲念出來的日文
輕小說社 3
「傑許他爾德崩壞！」
在社團教室里讀書的美笑突然大聲叫出這個字眼。
教室裡面除了美笑之外還有綾、文香跟歷。
聽到美笑的大叫，綾跟歷嚇了一跳回頭看向她，文香則睡眼惺忪地望著美笑。
「到底怎麼啦？」
綾將手中寫著『你的就是我的。你的痛苦跟悲傷都讓我來承擔。』的扇子一開一合，一邊皺著眉問美笑。
美笑的表情十分為難地回答：
「沒有啦，突然腦袋裡蹦出這個詞就順勢叫了出來。是說傑許他爾德崩壞是什麼意思來著？大家應該有聽過吧？」
「傑許他爾德崩壞嗎？感覺滿酷的。」
「對吧？」美笑聽到文香的發言，笑著回答。
此時歷淡淡然地說：
「傑許他爾德崩壞——『傑許他爾德』（Gestalt)是德文里「形態的意思。這個詞是指，本來具有安全性的構造，因為失去了安全性，使得看的人只能分辨認出各個部分的心理狀態。比如說長時間盯著一個字看，就會覺得『這個字真的是長這樣嗎？』的現象。」
「喔喔！」
「是喔——」
「你真是博學多聞啊，藤倉同學。」
面對三人的鼓掌，歷頓時面紅耳赤。
「不過真的有這種現象嗎？那個傑許什麼的，感覺好像滿恐怖的耶。」
「我是應該沒有經歷過啦。不過，本來就不太會去長時間盯著一個字看吧。」
「說的也是。」
美笑這樣回答，文香也附和了她。
文香打了個呵欠，趴在桌上，閉起了眼睛。
綾微笑著說。
美笑打斷了越來越興奮的綾。
「銀英傳裡面的人名是德文嗎？」
「sieben！」
「還有人名也很酷喔。像萊茵哈特啦，佛爾夫岡啦，奧貝斯坦啦……」
「可惜，你的早安（GutenMorgen）要史多倫聖誕麵包（Stollen），我英勇聳立的年輪蛋糕（Baumkuchen）是絕對狂飆突進（SturmundDrang）的！」
在歷的腦袋裡，各式各樣的漫畫、小說或動漫中的招牌台詞或必殺技的名字，關鍵字統統被轉換成傑許他爾德。「咦，傑許他爾德到底是什麼東西來著……？」歷的腦袋裡呈現一片混亂。
對著露出詭異表情的美笑，歷努力擠出聲音回答她。「沒……沒什麼啦。」
「不只是傑許他爾德，德文很多單字都很酷耶。什麼史多倫聖誕麵包啦，薩赫蛋糕啦，連甜點也聽起來有夠必殺技的味道說。」
歷小聲地說。
「drei、vier、funf、sechs、sieben、acht、neun……」
「沒有這種Weiß Schwarz的啦。如果有相信的維根斯坦（Wittgenstein)不管是怎麼樣的假日（Zondag）。我薩赫蛋糕（Sachertorte）紐倫堡（Nurnberg）一定會惡作劇天才的（Eulensoiegel）！」
「GutenMorgen劍！」
「這絕對不……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）