虛幻又永久的哀愁
輕小說社 3
放學後，文香在社辦里寫古文的作業。
很難得的，除了文香之外，社辦里沒有其他人了。
平常一起寫作業的歷跟莉亞，因為有想要買的書，所以都已經回家了。
作業內容是要把古文翻成現代文，但文香一直寫不出來。
為什麼明明是日文卻需要字典呢？
自從開始看輕小說了之後，她懂的字彙雖然增加了，但相對地古文好像更看不懂了。
有很多字眼跟現在所用的意思根本不一樣，對於現代語的知識反而絆手絆腳的。
大驚失色，欲防無力，足站不起，跌落小川，驚呼「*貓又來也，貓又來也。」家家戶戶點松火來見，原是熟識僧侶。「這究竟如何？」從川中抱起，連歌贈品之扇與小盒等懷中之物皆入水。（譯註：日文貓又是指老貓怪。）
（「*這究竟如何。」……這究竟如何……這究竟如何……可怕的螃蟹？）（譯註：日文『這究竟如何』KOWAIKANI和『可怕的螃蟹』同音。）
因為有可怕的螃蟹出現，「呀啊！有可怕的螃蟹出現了！」所以才會嚇一跳的嗎？一定是這樣子的。
根據文香的翻譯，這一段是在山裡被老貓怪追逐跳入河川里的畫面，所以有螃蟹出現也不奇怪。
「……被老貓怪追，又被螃蟹襲擊，這個人也真辛苦耶……」
一篇短短的文章里就有老貓怪又有螃蟹，唐突也該有個分寸吧。
她雖然喜歡有如雲霄飛車般展開的作品，但老實說，這個作品她覺得並不好。
就在這時候，社辦的門開了。
走進來的是竹田。
「嗨。」
「學長好。」
面對輕鬆打招呼的竹田，文香的臉有點發熱。
竹田在文香對面坐下。
竹田點點頭。
「是喔。」
「嗯嗯。」
文香思考了一下。
「跟現在不同的時代所寫出來的美好小說、美好詩句，一旦不被了解的話，那真的……是一件很寂寞的事情呢。」
「語言是道具。如果同樣的語言由不同的人使用，意思就會不一樣，那不是就很不方便嗎？難得有這個人類所擁有的方便工具，如果任由其發霉、生鏽、分裂而不保養的話，就是自己弄壞了道具，這樣是不合理的吧。」
本來的意思是——能力太強，所負責的工作太簡單。
……螃蟹到底是在哪個部分出現的呢？
「……看來你好像陷入苦戰了耶。」
文香看看筆記本，又看看教科書。
「……我懂。」
誤用——不夠能力處理應付事情。
……話說回來，之前曾經在社辦里討論過大家討厭的科目，那時候竹田並不在。
「……………」
「…………………………」
文香盯著竹田看。
「……」
「……也就是說，語言只要可以通就好啦，所以就算考國語也不需要思考地太縝密吧。」
竹田思考……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）