第二章 夢裡有處睡眠（9/18）
鏡中是星期天 全一冊
智子和中谷面面相覷了一會兒。
過了一會兒，智子開始向水城說明。
「被稱為pytx的 十四行詩 （ ソネ ） ，是馬拉梅的無題之詩。原本的標題是『Sonnetallégorique de lui-même』，意思是『寓意其自身的十四行詩』。但最終，馬拉梅以無題之詩將它完成。」
「發音很不錯。」
龍司郎閉著眼睛聽著，小聲說道。
「我沒要求你背，我來替你說吧。」㊟
（註：以下詩句較之原詩在順序上有很大變動，推測是翻譯者或殊能將之有意為之）
她純潔的指甲將縞瑪瑙高高揭起
苦惱呵，如此深夜，護持著神聖火炬的人啊
將那每每暮夜被不死鳥燒卻的夢境捧起
夢境啊 空虛的房間，華麗的壁櫥之上
容納骨灰的壺，卻無內容之物，亦無梵貝
徒留這殷殷作響的空虛 廢物與古董呵
（因為房間的主人是抱著這虛無自傲的
唯一品格 往三途河 做汲引淚水之行的人啊）
但，北面打開的窗戶近旁，恐怕
火焰正向水精尼克斯㊟襲伐
（註：尼克斯（Nixe/der nix），北歐神話中的水妖）
獨角獸的雕刻上塗鍍的黃金正閃爍著苦惱
鏡中的尼克斯啊，那赤裸的身姿氣若遊絲
龍司郎睜開雙眼，環視眾人。
爬上樓梯，剛來到地面，就有一股讓人忍不住捂住雙耳的噪音向石動襲來。
「inanité sonore，鈴木信太郎翻譯成『殷殷作響的空虛』，直譯過來是『響亮的空虛』，我認為這是引用了賀拉斯的《詩論》㊟。我打算把這個發現作為畢業論文的題目，也就是說……」
離開客人，站在樓梯口的倉多答道。
水城問道。也許是為了讓智子冷靜下來，他的臉上浮現出溫柔的微笑。
「……還有pytx的問題。馬拉梅自己說這是一個無意義的詞，是為了完成-ix的腳韻而創造出來的詞……在寫給歐仁•勒費布爾㊟的書信中，他這樣寫道『藉由腳韻的魔法創造了這個單詞』。」
光燦七星的七重奏 定然要現於眼前
石動穿過自動門，為大廳的涼爽舒了口氣，然後乘電梯上到三樓。
石動跌跌撞撞地沿著目白通走著。
「馬拉梅應該再晚生一百年。」水城一邊在煙灰缸里按熄香煙，一邊說道。
田塢下定決心，開口道。
倉多就在少女像的台座旁，跪在草坪上，大概是操作台座下的閥門吧。
在他身後，噴泉的水液不斷向天空飛舞而上。
「在過去精通漢詩是理所應當的時代，日本人也強烈意識到了詩的形式性。因為漢詩也存在著嚴格的規則，二四不同、二六對、粘法、反法、下三連等所有細小的規則，都必須做到平仄一致。但反過來講，正是因為形式固定，日本人才有可……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）