第二章 居酒屋的密室（2/5）
請保持名偵探原來的樣子 1
其次，角色設定過於刻板且陳舊。在嫌疑人中有一名退役軍人，但他的綽號仍然是『上校』，而且他的妻子還是一名年齡可以當他女兒的金髮美女，真讓人擔心他會不會被妻子謀害。
再者，翻譯實在太老派。當老人出現時，總是用類似『老朽可是活過了兩次大戰啊』這樣的語氣說話，明明是發生在倫敦的故事，舞台卻不知何時變成了岡山還是廣島。
還有一點，這也是翻譯作品的宿命——登場人物的名字實在太難記。要掌握『福特斯庫一家』所有家族成員的全名實在是一項至為艱鉅的任務。當『伊姆霍特普之女，蕾妮森普』出現時，完全無法記住。怎麼說呢，我覺得姓名過於繁瑣，反而突顯出故事的虛假感。與其給人物取個複雜的姓氏，不如只用名字，或是綽號，甚至可以更簡單，像是『奶奶』或『哥哥』這樣的人稱代名詞。
總之，所謂翻譯的古典本格派推理小說，就像在一個已經夠假的容器中又加了好幾層假假的東西，我都稱之為，俄羅斯套娃式推理小說。」
（天啊，他真的有點說到我心坎里去了……）
的確，過去的海外推理小說在舞台設定和角色塑造上的陳腐是無法否認的。尤其是卡爾的文筆，瀨戶川猛資也曾提及這個問題。但即使如此，瀨戶川和楓一樣，都特別偏愛卡爾之類作家的作品。
好的作品讓人有如用手指輕撫過木製高級傢具般愉悅。而且，舊的翻譯作品也有一種獨特的韻味，也可以看作是反映那個時代的一面鏡子。本想正面反駁他的，但為了避免爭執，還是忍耐一下吧。不如把問題丟給對方。
「那麼，你……四季同學是吧？你喜歡讀哪類推理小說呢？」
「推理小說我只看日本作家的作品。」四季斷然說道。
「沒有哪個國家像日本這樣成立那麼多獎項，為新人打開推理小說的大門。如果舞台設定或角色設定不夠好，在這個階段就會被淘汰。所以整體水平自然跟著提高，也不會有因為譯者而毀了原作這樣的悲劇發生。至於類型的多樣性，簡直是百花齊放。現在的日本可以說是獨冠全球的推理小說大國吧。」
「那單純只是四季同學你的個人喜好，或者說是你的一廂情願吧。」
「唉，我都已經提出了證據，請不要把它歸為個人喜好可以嗎？」
（哇，這個人還真愛辯啊，為了辯論而辯論的那種。）
楓不由得聳了聳肩。
「看，就是這個。」
「咦？怎麼了怎麼了？」
「剛才妳聳肩了，對吧？一般日本女性在困惑時是不會聳肩的。妳是法國南部度假勝地的有閑夫人嗎？因為老在讀克莉絲蒂的作品，自然而然就養成了這樣的習慣動作。我都把這種現象……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）