episode：ROBIN（3/3）
ONE PIECE novel HEROINES 航海王 女英雄們的故事 1
「哇！」
可亞拉睜大眼睛看著書本。
對照表中出現和由加利文的「 」相似的「 」，讀作「ｚｇｕ」。孫克魯索語跟由加利文相當類似，如果這個表堪用的話，看來可以直接用它來解讀黏土板。
「好厲害……有這張表的話就能掌握『讀音』的部分了，接下來，只要把文法也弄清楚……」
「應該不需要這麼麻煩，因為在由加利文明繁榮的時代，那個區域大概早就被世界政府接管了。」
「咦，這樣的話……」
如果當時的由加利文明就已經受世界政府管理的話，就算看不懂文字，說出來的字句應該也會被統一成跟現代的共通語言相同架構。當然，也會有隨著時代的演變而變化的字詞。不過，幾百年的間隔，只憑語感就能跨越過去了吧。包含可亞拉跟羅賓在內，都是使用同一種語言。
可亞拉半信半疑地看著黏土板。
她對照字母表，逐字念出讀音。
「 是Ｇ， 是……Ｏ吧。所以就是、呃……」
ＧＯＭＡ
ＭＵＧＨＩ
讀出來了。
意思也懂了。只是──
「……※芝麻跟小麥？」（譯註：日文的芝麻念作「ｇｏｍａ」、小麥為「ｍｕｇｉ」。）
可亞拉歪頭表示不解。
「這什麼？徵稅票嗎？還是某種儀式需要的供品？」
「不，應該不是這樣。」
羅賓摸過堆積在室內的石材，上面沾著白色的細砂。
──我就知道。
就連薩波都要跟著輪班負責船上的伙食了，分工名單上卻完全沒出現過羅賓的名字。雖然羅賓也曾拜託薩波讓她跟著輪班，卻被對方以「可不能讓『革命軍的燈火』做這種雜事」為由果斷拒絕了。但是，羅賓還是無法接受明明都在同一艘船上，自己卻能不出勞力幫忙整理內務的特權，無可奈何之下只好像這樣偶爾自作主張跑來幫忙。
一名飽餐一頓後滿面春風的男子，在將餐盤送回廚房時，因為看到正在洗碗的羅賓而大叫一聲。
「我也要！」
「我是革命軍，而他是海賊，明明就有不同的目的，卻出現在同一艘船上很奇怪吧？只要在海上，總有一天能重逢──在那之前我願意等，直到那天到來。」
羅賓不由自主笑出聲，用開玩笑的語氣回應薩波的牢騷。
「不用麻煩了，幫手的話我很多。」
「那個，關於魯夫的事情……」
羅賓停下正在洗碗的手。
隔天早上的餐廳盛況空前。
「就拜託你照顧魯夫了。」
「是啊。但是，怎麼想都不覺得石造皇宮有辦法讓火勢延燒，這代表這塊黏土板很可能本來就是放在接近火源的地方……像是廚房。」
羅賓帶著微笑，從廚房照看著忙得不可開交的可亞拉。
「看，遺迹出土品上面的沙子都白白的對吧。在這種石灰質的土地上……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）