第一章 費南雪與招財貓（4/6）
法國女孩瑪德琳的下町生活好吃驚 全一冊
華忽然正經地說。
「我想說，總之明天還是先去杏子太太那裡道個歉。」
「咦，為什麼？又沒做什麼壞事啊。」
瑪德琳藍眼圓睜。是杏子太太自己突然生氣的，我們沒有什麼不對。然而華卻慢慢搖頭。
「不，我們有錯喔。當然我們並沒有惡意，但有時還是會在不經意間，傷害到其他人。」
華一邊俐落地炒著菜，語氣充滿內疚。
「我從小看到大，明白杏子太太有多珍惜那家店。既然這樣，如今她決定關店，我想應該也有對外人說不出口的嚴肅考量吧。所以我不能只憑自己想吃費南雪的任性，就無視杏子太太的心情，強迫她重新開店。」
「喔……」
一直以來，瑪德琳總習慣不斷解釋自己的想法，直到對方接受為止，因此這段話令她非常驚訝。距離「大和撫子」甚遠的華，本質果然還是擅長體貼的日本人。
「你不希望『Repos』重新開幕了嗎？」
「也不是那個意思……只是，已經夠了。我不想再讓任何人生氣了。」
華垂著目光低語。
「吶，瑪德琳。雖然對你不好意思，不過明天能不能陪我一起去呢？」
晚餐過後，房間電視里放著心愛的《水戶黃門》Ｄ
Ｖ
Ｄ，瑪德琳靠在和式矮桌上，一手撐著臉頰，思考稍早華所說的話。
瑪德琳並不覺得，杏子太太生氣是華的錯。真要說的話，錯的應該是不夠體貼的自己。瑪德琳覺得，如果她當時採取了其他說法，杏子太太就不至於那麼生氣。
所以，倘若瑪德琳沒有好好道歉、表現出自己的體貼用心，杏子太太或許無法如華所願平息怒氣。話是這樣說，但進一步想想，體貼這種東西，究竟該如何好好地展現給別人看呢？嗯──瑪德琳的頭已經歪到極限。
隔著紙門的另一端，華的房間里隱約傳來重低音的死亡金屬樂。華喜歡死亡金屬音樂。又是一個令人痛心的遺憾品味。聽著聽著，瑪德琳彷佛受到那凄厲哀鳴的召喚，想起了之前和華的對話。
「伴手禮……」
「小華姊姊？」
華搓揉著鈴的頭髮，向瑪德琳介紹。
瑪德琳打開眼前的木箱，取出一塊零碼布。這是祖母很久以前給她的「Toile de Jouy」。布料已經用得差不多，剩下一塊五十公分見方的大小。布上印著農村男女跳舞的圖案，彷佛可以聽見歡快熱鬧的法國傳統音樂。當然，實際上傳進耳里的，只有從華的房間滿溢出來，堪比垂死之際痛苦吶喊的死亡金屬樂。
「對。只要一下下，就好了。」
瑪德琳睜大一雙藍眸。
「你想說的是……笨蛋……臭雞蛋……才對吧……」
「我不是說我討厭和服嗎！」
Ｖ
嘴角勾起微笑，瑪德琳想到一件重要的事。沒錯，為了那天的到……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）