第三章 《日本女人》與橡染的和服（6/7）
法國女孩瑪德琳的下町生活好吃驚 全一冊
「這是大伴架子的和歌喔。」
「架子？不對，你想說的應該是大伴家持吧！」
瑪德琳嗯哼地咳了一聲。
「這首和歌的意思是：『紅色的衣服雖然很美麗，但也很容易看膩；橡染的和服雖然很樸素，但比較有親近感，所以很耐看』。我在爺爺的書里讀過。看到橡染的和服布料時，我就想起了這首和歌。」
柚子若有似無的魅力，就如同橡染的和服，平時是很難察覺的。比起萬眾矚目的紅色衣裳，與柚子相似的橡染和服，更能凸顯她的魅力。「希望能讓後藤察覺總是陪在身旁的柚子的魅力」──瑪德琳縫製柚子的浴衣時，就是懷著這樣的想法。
華佩服不已。
「原來如此啊。不過，多虧你還知道那種冷門的和歌，雖然我已經習慣了啦。竟然從以前的和歌里找到促成戀愛的線索，就算是日本人也想不到啊。」
華繼續說。
「說起來，或許就因為瑪德琳不是日本人，才會注意到那種事吧。正因為瑪德琳是法國人，才能更加光耀日本的文化。」
瑪德琳倒抽了一口氣。
──你是個很棒的人喔。所以，我才希望你能走適合你的路，這樣比較好呢。
乙葉的那句話，一直埋藏在她心底，如今就像雪融成水，逐漸浮出。她的心輕盈了起來，世界也驚人地隨之明亮。清晰的視野中，看到的是在熟悉的榻榻米房間里，咧嘴嘻笑的華。
「小華，謝謝你，讓我茅塞頓開了。」
見到瑪德琳笑顏逐開，華也害羞了起來：「哪裡哪裡，沒那麼厲害啦。」
望著傻笑的華，瑪德琳心想。可以的話，好想告訴她清的真心話，消除華心中的芥蒂。
然而，就在最後關頭，瑪德琳把話吞了回去。其一是清對她下達了封口令，再者，「那件事」也不該由她來說。清對華真正的想法，如果不是由他本人好好說出口，就沒有任何意義。為了達成這個目標，必須想辦法讓兩人見面才行。
就在此時。
「這個，已經完成了吧？」
華突然問道。她注意到桌上的刺子綉手提袋了。
「嗯，這是要送給小華你的。」
「抱歉小華，我太喜歡浴衣女子了。」
華輕輕抱住和服，回頭對瑪德琳說。瑪德琳的腦袋一歪，長發晃啊晃，顏色宛如剛出爐的瑪德琳蛋糕。
「是我輸了，瑪德琳。」
「我真是少根筋啊……」
「對了，今晚有煙火大會。」
「瑪德琳，你太興奮了。」
「銼冰一碗兩百圓喔！」
就在下一個瞬間，她停止呼吸。
Ⅷ
直到抵達日本之前，瑪德琳都以為日本人平常就會穿著和服，她就是這麼一個對日本有著錯誤時代理解的法國人。在現代這個資訊社會裡，不知道她究竟怎麼會產生這種誤會。不過華還記得，當她得知……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）