第三章 《日本女人》與橡染的和服（7/7）
法國女孩瑪德琳的下町生活好吃驚 全一冊
「法國人是不受時間拘束的。」
「這在日本叫做遲到，是會被人討厭的喔。畢竟無論是帶人來還是把人留住，都費了我好大心力嘛。」
站在笑咪咪的涼身後的，是瑪德琳拜託他帶來的清。此刻清的表情相當不悅，讓人完全無法想像他可以在服務業工作。然而就在下一秒，那張不滿的臉就像受到雷擊般僵住了。
「那件、和服……」
清的目光直直投向瑪德琳背後。
後方的響亮木屐聲嘎然而止。回頭一看，面無血色的華和清一樣無法動彈。
涼感嘆地哦了一聲。
「是拼布的和服啊。原來如此，你很費心呢。」
「什麼，這是你做的嗎……？把沒有燒掉的布料接在一起……」
清凝視著華身上的和服，向瑪德琳問道。
「嗯，沒錯。你知道拼布嗎？」
「當然，知道是知道……但我始終覺得和裁跟洋裁是無關的……」
瑪德琳走向啞然失聲的清。接著，悄悄在清的耳邊說：
「清先生，老舊的衣服，明明只要修復後就可以再穿，卻經常淪為『衣櫃里的垃圾』。不過要是不早點修補，不但會發霉，還可能被蟲蛀壞，最後落得無法挽回的下場喔。」
清睜眼望著瑪德琳。然後他緩緩移開視線，轉向正低著頭偷偷發抖的華。
華慢慢轉過身子，大概是再也忍不住這難受的氣氛，打算逃之夭夭了。瑪德琳想，華果然是個超級膽小鬼。然而──
「等等。」
清沉穩的嗓音，拖住了華的腳步。
「我把那些燒壞的和服送去，不是為了要責備你的。」
華怯怯地回頭看著清，泫然欲泣。
──而且果然，還是覺得很喜歡。
「──另外，我其實希望你偶爾也可以回家。這是我的真心話。」
「……幹嘛？」
華已經恢複平時的精神，愉快地回答。她踩著木屐喀答喀答走了過來，將兩手搭在瑪德琳肩上，自豪地對和果子店的老闆說：
「好機會？」
說完這句話，清才好像突然意識到地紅了臉，連耳朵都染上了顏色。隱藏自身的情感，或許就是日本的人的侘寂之美，但瑪德琳認為，有時坦率表達自己的心情也是很重要的。而證據就是，華現在至高無上的幸福表情。
華帶著微笑，走近低頭的清，窺伺他赤紅的臉。
注17：甚兵衛 或稱甚平，是男性或兒童在夏季穿的和服便服。
「這樣啊，那就太好了。話說，你跟小華認識啊？」
華瞪大了她細長的雙眼。
「抱歉讓你誤會了。總之，我從來沒想過那場火災是你的錯。」
「哎呀，這不是之前那位金髮小姑娘嗎？」
清突然正色，凝視著華。
對於這樣的日本人，瑪德琳經常感到不可思議，無法理解。
「那種事，你不說我怎麼知道……」
「是啊！」
「因為……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）