06 夜之貓丸
貓丸前輩 2 空論
（譯者註：夜の貓丸，致敬Rodney David Wingfield名作夜のフロスト（夜之森））
電話在響。
遠處，聲音很輕。
一開始，我以為是耳鳴。那個聲音就像是從很遠的地方，模糊地傳來。
一般來說，夜晚的聲音更容易傳達。就像夜間遠處的鐵軌上跑動的火車的聲音比白天要響亮一樣。尤其是空氣乾燥的初冬夜晚。這個時候的安靜辦公區幾乎沒有雜音。即使是同一樓層的聲音，在白天也可能聽不見，但夜晚就能清晰地傳來。
我停下了手頭的工作，傾聽著。
寒冷而冷靜的夜晚，辦公室里傳來的電話聲。這不是我的錯覺。從聲音的方向和距離來看，似乎是隔著走廊最深處的社長辦公室——我做出這樣的判斷。
加班的我是現在公司里唯一的人。應該沒有其他人。這個貧窮的混居建築，沒有常駐的保安之類的奢侈人員，我想，整個建築里可能只有我一個人。
我在想，這麼晚了，社長辦公室有什麼事情嗎？社長應該已經回家了——就在我這麼想的時候，電話聲停了。
安靜又回來了。
深深的安靜，靜得讓人耳朵疼痛——。冷白的熒光燈光照亮了雜亂的房間。
是誤撥電話嗎——我想，然後把目光轉回了桌上的布局紙。如果不儘快完成工作，回家的時間又會是午夜。真糟糕，這是周末的夜晚啊。
我一邊嘟囔，一邊重新開始工作——然後，
電話又響了。
這是一個遠處的、模糊的聲音。
但是，我覺得它比剛才聽起來更清楚一些。而且，方向似乎也有些不同。從這個方向和距離來看，這是對面的房間，總務和財務部共用的房間。那間房間的電話在響。聲音雖然小，但我能明確地聽到。
這是怎麼回事，這個時候給財務部打電話？應該沒有人在那裡——我正疑惑的時候，電話響了十幾下，然後就停了。
我所在的公司全部設在這個樓層。雖然是箇舊的低層建築，但一個樓層相當寬敞。從社長辦公室到總務部、財務部、銷售部，以及我所在的編輯部，所有的部門都擠在這裡。我們的業務是出版。雖然母公司是個大家都知道的大公司，但我們專門出版推理小說等小眾內容，可以說我們的規模非常小。
這個微小的出版社的電話，又響了。
這次，聲音又近了一些。
我長出了一口氣。
就這樣，逐漸靠近的電話聲，終於再次進入了這個房間。
在走廊的另一頭——銷售部和廣告宣傳部共用的房間。只是隔著一條走廊，所以聽得非常清楚。
是編輯長的辦公桌上的電話。
算了，電話打到會議室，我也不一定要接——我正想重新坐下的時候，編輯部的電話終於響了。我嚇了一跳，身體不由自主……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）